한국어 번역을 위한 문화소의 기계번역 연구-중국 외교연설문 번역의 정확도 평가를 중심으로- (Study of Cultural Vocabulary in Machine Translation for Korean Translation -Focusing on the accuracy evaluation of Chinese diplomatic speech translation-)

서지정보

· 발행기관 : 대구대학교 다문화사회정책연구소
· 수록지 정보 : 현대사회와 다문화 / 8권 / 2호 / 68 ~ 94페이지
· 저자명 : 임형재, 왕첨

초록

기계번역과 AI번역으로 대표되는 번역기의 발달은 최근 우리 사회의 화두가 되고 있다. 특히 최근 몇 년 사이에 번역기는 NMT라는 인공신경망기술로 인해 정확도와 유창성이 높아지면서 주요한 관심의 대상이 되었다. 그리고 그동안 기술적인 문제로 인해 번역기는 일부의 전문 번역가의 전유물로만 생각되었던 시대에서 이제는 일상생활 안에서 쉽게 접할 수 있는 대상이 되었다.
본 연구는 중한 기계번역에서 중국어권 학습자의 접근이 용이한 한국의 대표적인 온라인 기업인 네이버의 파파고, 그리고 중국에서 잘 알려져 있는 바이두 번역기의 기계번역 실현양상을 분석하기로 하였다. 그리고 세계적으로 알려진 구글 번역기가 중한 번역의 정확성이 어떠한지를 살피기 위해 한·중의 대표적인 번역기와 함께 실험을 진행하고자 한다. 번역기를 통해 생산된 번역물은 10인의 번역가를 통해서 그 정확도를 평가하였다.
평가의 대상은 언어적인 표현에 대한 것이지만 번역과 통역이라는 상황을 감안하여, 표현에 대한 사용 맥락을 파악할 수 있도록 문화소가 포함된 전체 문장을 실험자에게 제시하여 그 번역을 평가하도록 하였다. 그리고 번역에 대한 평가 점수와 함께 평가 항목과 평가 기준을 분석하도록 하여 그 결과를 살펴보았다.

영어초록

The development of translation machines represented by machine translation and AI translation has recently become a hot topic in the society. Particularly, in recent years, the accuracy and fluency of translation machines have been greatly improved thanks to the use of neural network technology (NMT,Neural Machine Translation), and translation machines have become the main focus of public attention.
In addition, the translation machine was previously considered to be dedicated to professional translators because of technical problems, but now the translation machine has already become an accessible tool that people can easily use in daily life.
This study will analyze the implementation of machine translation between Chinese and Korean by targeting at Papago, which is a translation machine developed by Korean famous online company Naver that Chinese-speaking learners can easily have access to, and Baidu, which is a well-known translation machine in China. Besides, in order to evaluate the translation accuracy between Chinese and Korean of the famous Google Translate which is currently used worldwide, Google Translate is also included in the study. Ten translators were invited to evaluate the translation results of the machine and in this way the accuracy of the machine translation has been obtained.
The analysis objects selected in this study are representative cultural vocabulary arising from language differences: idioms, poems, proverbs and proper nouns, all of which are cultural vocabulary that are the most dependent on the culture in translation.
Although the object of evaluation is linguistic expression, considering the contextual information of translation and interpretation, the entire sentence containing cultural vocabulary is presented to the evaluator so that they can realize the environment in which the expression is used. In this study, the evaluation scores, evaluation items, and evaluation criteria of the translation are listed, and the results are obtained from a combination of all these factors.
This study reveals the development direction of machine translation and seeks the common development between translators and machines, through the comparison between machine translation and human translation. Therefore, if the translation pattern such as the error pattern of the translation machine can be understood before using, it is expected to further improve the efficiency.

참고자료

· 없음