러시아의 한국어 피동 연구 고찰 -한국어 문법서와 한국어 교재의 피동 기술에 관하여- (Korean Passive Study in Russia - About passive techniques in Korean grammar books and Korean language textbooks -)

서지정보

· 발행기관 : 한국어문학회
· 수록지 정보 : 어문학 / 165호 / 83 ~ 107페이지
· 저자명 : 최지영

초록

본고는 한국과 러시아의 한국어 문법서와 러시아어 화자를 대상으로 하는 한국어 교재에서 제시하는 피동 기술에 대하여 살펴보는 것을 목적으로 한다.
이를 위해 한국어교육 문법서와 러시아 한국어 학자들의 한국어 문법서를 비교하여 살펴보고 러시아에서 발간한 교육 목적 한국어 교재의 피동에 관한 기술을 분석하였다. 국립국어원에서 발간한 『(외국인을 위한) 한국어 문법1』에서는 피동 파생 접미사 피동법과 ‘-아/어지다’ 피동법을 제시하였다. 반면 러시아의 한국어 문법서 『한국어 문법 개요』에서는 사동와 피동을 태의 범주로 보고 피동과 사동을 만드는 접미사를 동형으로 보았다. 그리고 『한국어 문법 개요』와 『한국어 문법』에서는 피동의 접미사가 결합한 문장과 ‘–아/어지다’ 가 결합한 문장 중 자연성(비의지성), 잠재성, 자발성 등의 의미를 내포하는 경우 중동태로 분류하였다. 러시아에서 발간한 교육 목적 한국어 교재에서는 주로 접미사 피동법을 설명하며 ‘–아/어지다’ 피동법은 상황에 의해 행하게 되는 행동이나 상태를 나타내는 문장으로 설명한다. 본 연구는 러시아의 한국어 피동 범주와 실현 방법에 대한 인식과 교육 범주 및 기술에 대한 이해를 도모했다는데 의의가 있다.

영어초록

This study aims to examine the description of passive voice in Korean grammar books from both Korea and Russia, as well as in Korean language textbooks targeting Russian speakers.
To achieve this, the study compares Korean language education grammar books with Korean grammar books written by Russian Korean language scholars, and analyzes the description of passive voice in Korean language textbooks published in Russia for educational purposes.
The "Korean Grammar 1 (for Foreigners)" published by the National Institute of Korean Language presents passive derivational suffix passive and '-a/eojida' passive. In contrast, the Russian Korean grammar book "Outline of Korean Grammar" categorizes causative and passive under the voice category and considers the suffixes that form passive and causative as homomorphic.
Both "Outline of Korean Grammar" and "Korean Grammar" classify sentences with passive suffixes and those with '-a/eojida' as middle voice when they imply meanings such as naturalness (non-volitionality), potentiality, and spontaneity.
Korean language textbooks published in Russia mainly explain suffix passive and describe the '-a/eojida' passive as sentences expressing actions or states that occur due to circumstances.
This study is significant in that it promotes understanding of the perception of Korean passive voice categories and realization methods in Russia, as well as the educational categories and descriptions.

참고자료

· 없음