현대 일본어의 이중부정의문문에 관한 고찰 - 「~なくない？」의 의미와 기능을 중심으로 - (A Study of Double Negative Questions in Japanese －Focusing on the meaning and function of “~nakunai?”－)

서지정보

· 발행기관 : 가천대학교 아시아문화연구소
· 수록지 정보 : 아시아문화연구 / 44권 / 27 ~ 51페이지
· 저자명 : 김영민

초록

본고에서는 현대 일본어의 이중부정의문문에 초점을 맞추어, 「～なくない?」의 의미와 용법 및 그 독특성을 밝혀내고자 고찰하였다. 선행연구에서는 일부 품사에 국한된 표현이며, 젊은 사람들에게만 나타나는 현상으로 간주되어 왔으나, 본 연구의 결과 형용사, 명사, 동사에 걸쳐 골고루 사용된다는 것과 TV의 상품 선전에도 사용되는 것으로 미루어보아 사용 층이 넓어지고 있다는 사실을 알 수 있었다. 본고에서 고찰한 내용은 다음과 같이 정리할 수 있다.
첫째, 이중부정의문문 「～なくない?」의 특성 및 현상에 대해 살펴보았다. 그 결과 부정의문문 「～ない?」가 「～よね」라는 의미를 나타내는 것에 반해 이중부정의문문 「～なくない?」에는 「～よね?」와 「～ないよね?」가 존재한다는 것을 인정하고, 「～なくない?」의 문제점으로 지적된 의미해석의 이중성에 대해서도 이론적인 근거를 제시했다.
둘째, 이중적인 기능이 가능한 이유는 부정사 「ない」의 작용역이 어디까지 영향을 미치는가에 달려있다는 것을 제시하였다. 뿐만 아니라 이중부정의문문으로 간주되는 표현 중에는 「つまらなくない?」, 「危なくない?」와 같이 형용사에 내제되어 있지만 부정의 의미를 띠지 않는 「ない」와의 결합으로 인해 긍정적 해석을 가능케 한다는 사실을 밝혀낼 수 있었다.
셋째, 「～なくない?」의 기능 및 용법에 대해 면밀히 고찰하여 이중부정의문문은 단순히 상대에게 새로운 정보를 구하거나 의견을 묻기 보다는 동의요구나 배려표현으로 사용되고 있으며 긍정해석과 부정해석을 가능하게 하는 모호한 표현이라는 특성도 발견할 수 있었다.

영어초록

This dissertation tries to figure out meaning, usage and characteristic of “nakunai” form focused on double negative interrogative sentence of modern Japanese.
In preceding researches, “nakunai” have been considered as that used in limited word class and by contemporary young-aged people. As a result of research, however, “nakunai” is used in various word classes like adjective, noun or verb, and also this form became to spread out to broader age group through the fact that this form is used in television commercials.
The contents of the dissertation can be listed in three points.
First, characteristics and usage of “～nakunai” as double negative interrogative form are observed. When negative interrogative form, “～nai” contains the meaning of “～yone,” double negative interrogative form, “～nakunai” includes “～yone” and “～naiyone” forms. Based on this observation, the researcher sought logical validity for dualistic understanding of “～nakunai” which is considered as the point of dispute.
Second, the role of infinitive “nai” and its scale of usage that makes “nakunai” has dualistic function are observed. Some double negative interrogative forms such as “tumaranakunai” or “abunakunai” which connote negative meaning in its adjective but do not denote negative meaning, are able to be understood in positive meaning by being connected with “nai.” Third, through substantial consideration of function and usage of “~nakunai,” the researcher observed this following fact: double negative interrogative form is ambiguous expression that allows people dualistic understanding, positive and negative, and also means care for others or asking agreement, rather simply asking new information or one’s opinion.

참고자료

· 없음