현대중국어 ‘被’자 피동문에 관한 고찰 - 구문문법 관점을 중심으로 (A study on ‘被’ passive sentence based on construction grammar in modern Chinese)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 중국연구소
· 수록지 정보 : 중국연구 / 86권 / 3 ~ 23페이지
· 저자명 : 남양우

초록

본고는 구문문법이론의 관점에서 현대중국어 ‘被’자문에 대해 살펴보았다. 장거리 ‘被’자 피동문(Ⅰ식)과 단거리 ‘被’자 피동문(Ⅱ식)을 ‘被’자 피동문이라는 동일 범주로 인식해 온 전통적 관점과 달리, 본고는 Ⅰ식과 Ⅱ식이 서로 구분되는 독립적 구문이라고 주장하였다. 그 이유에 대해 구문형식, 구문논항 그리고 의미 · 화용적 측면에서 설명하였다. Ⅰ식은 ‘NP1+被NP2 +VP’의 형식이며 <수동자 원인>이라는 구문논항을 가진다. 그리고 이 구문의 구문의미는 ‘수동자가 원인에 의해 위치이동을 겪거나 상태변화를 겪음’이다. Ⅱ식은 ‘NP1+被 +VP’의 형식을 가지며, <수동자>라는 구문논항을 가진다. 구문의미는 ‘수동자가 위치이동을 겪거나 상태변화를 겪음’이다.
기존　연구에서는　Ⅰ식과 Ⅱ식　중　어느　것이　전형적인　‘被’자 피동문인지에　대한　논쟁이　있었다. 하지만 구문문법이론을 적용하면 Ⅰ식과 Ⅱ식은 별개의 구문이기 때문에 이러한 논쟁이 불필요하다.
Ⅰ식과 Ⅱ식이 개별적 구문이라고 해서 이 둘이 관련성이 없다는 것은 아니다. 구문문법적 시각을 통해 Ⅰ식과 Ⅱ식의 개별적 특성을 인정하면서 두 구문이 어떻게 상호 연관되어 있는지 포착할 수 있다. 형식적으로는 ‘NP1+被+VP’ 형식에서 ‘NP1+被NP2 +VP’ 형식으로 변화했으며, 의미적으로는 초기의 부정적 의미에서 중성적 의미도 나타낼 수 있는 방향으로 변화해 왔다. Ⅰ식에 사용될 수 있는 동사가 다양해지면서 타동사가 아닌 자동사가 Ⅰ식에 출현하게 되었고, 이것은 다시 Ⅱ식에도 영향을 미쳐 ‘新被字句’라는 독특한 용법이 출현하게 되었다. 이렇게 볼 때 Ⅰ식과 Ⅱ식, 그리고 ‘新被字句’는 구조적으로 긴밀하게 연결되어 있으며, 상호 영향을 주고받는 관계라고 할 수 있다.

영어초록

This paper discussed ‘bei’ construction of modern Chinese based on construction grammar. The traditional view regards ‘NP1+被NP2 +VP’ construction and ‘NP1+被+VP’ construction as same category, but we claimed that ‘NP1+被NP2 +VP’ construction and ‘NP1+被+VP’ construction are different. The reasons for this are explained in terms of construction form, construction arguments, and construction meaning.
In previous studies, there was a debate over which is a typical ‘bei’ construction. However, when construction grammar is applied, this debate is unnecessary because ‘NP1+被NP2 +VP’ and ‘NP1+被+VP’ are separate construction.
Just because ‘NP1+被NP2 +VP’ and ‘NP1+被+VP’ are separate construction does not mean they are irrelevant. Construction grammar allow us to capture how the two constructions are interrelated, recognizing the individual characteristics of ‘NP1+被NP2 +VP’ and ‘NP1+被+VP’. Formally, it has changed from ‘NP1+被+VP’ to ‘NP1+被NP2 +VP’. Semantically, it has changed from an early negative meaning to a neutral meaning. As the verb that can be used in ‘NP1+被NP2 +VP’ construction became diverse, intransitive verbs appeared in ‘NP1+被NP2 +VP’ construction. And this also affected ‘NP1+被+VP’ construction, which led to appearance of ‘new bei construction’. Thus, we can say that ‘NP1+被NP2 +VP’ and ‘NP1+被+VP’and ‘new bei construction’ are structurally connected and they are interactive.

참고자료

· 없음