『孟子』·「梁惠王 章句」 主題文 硏究 (A Study on the Topic sentence “First chapter of Mencius′s King Hui of Liang”)

서지정보

· 발행기관 : 한국중국어교육학회
· 수록지 정보 : 중국어교육과 연구 / 40호 / 87 ~ 115페이지
· 저자명 : 이승환, 이병관

초록

중국어에서 ‘NP1+(AdvP)+NP2+(AdvP)+VP’의 어순으로 이루어진 문형은 특정한 조건을 갖추게 될 경우 판단성을 띤 특별한 문장이 되기도 하는데, 이를 두고 학자마다 의견이 분분하다. 그럼에도 불구하고 現代漢語의 영역에서는 ‘主題文 學說’과 ‘主謂謂語句 學說’이 등장함에 따라 어느 정도 체계가 잡혀 이러한 문형을 분석하거나 번역할 때 참고할 수 있는 지표가 되는 반면; 古代漢語의 영역에서는 ‘王年少’類의 문장을 화두로 연구한 흔적(Gabelentz(1881), 馬建忠(1898), 趙元任(1948), 周法高(1961))은 찾아볼 수 있었으나, 한국 사람의 입장에서 참고할만한 지표가 되기까지는 보완해야 할 요소가 다소 남아있는 것으로 판단되었다.
이에 따라 본고에서는 첫째, ‘NP1+(AdvP)+NP2+(AdvP)+VP’ 문형과 관련된 선행연구를 분석함으로써 기존 學說이 지닌 한계점을 연구해보고; 둘째, 이를 보완할 수 있는 요소들을 적용한 ‘古代漢語 主題文 분석 방법’을 제시한 뒤; 셋째, 제시한 분석 방법에 의거하여 『孟子』·「梁惠王 章句」의 ‘NP1+(AdvP)+NP2+(AdvP)+VP’ 문형 분석을 진행해봄으로써 타당성을 확보하고; 넷째, 朝鮮時代 內閣本의 懸吐를 통해 우리 선조들은 ‘NP1+(AdvP)+NP2+(AdvP)+VP’ 문형을 어떻게 분석하고 받아들였는지를 참고하여 원문의 본 의도에 부합되는 번역을 할 수 있도록 체계를 마련하고자 한다. 이를 통해 主題文 교육 방법에 대한 방향을 제시할 수 있기를 기대한다.

영어초록

In Chinese Language, sentence with grammatical order ‘NP1+(AdvP)+NP2+(AdvP)+VP’ becomes special sentence to shows judgmentality when it has specific conditions. Linguistics have diverse points of view for this case. In modern Chinese, since “Topic sentence Theory” and “S-P Predicate Sentence Theory” appeared, these sentence structures have been organized systemically so that it can be referenced when analyzing structure or translation; On the other hand, studies focusing on sentence structure like ‘王年少’ are able to be found in ancient Chinese(Gabelentz(1881), MaJianZhong(1898), ZhaoYuanRen(1948), ZhouFaGao(1961)). However, in terms of Korean’s point of view, there are elements to be supplement until becoming indicator as reference. Therefore, this study will provide direction how to analyze and translate ancient Chinese Topic Sentence by considering 4 main contents as followings: First, the limitation which existing theories have will be studied by analyzing pilot studies related to sentence structure ‘‘NP1+(AdvP)+NP2+(AdvP)+VP’. Second, ‘Ancient Chinese language Topic Sentence Theory’ with applying to supplement elements will be suggested. Third, this will secure the validity based on suggested theories, through ‘NP1+(AdvP)+NP2+(AdvP)+VP’ by 『First chapter of Mencius's King Hui of Liang』. Last, this will establish system to appropriately translate to compliance with the main purpose of originals by referencing how Korean ancestor analyzed and accepted sentence structure ‘NP1+(AdvP)+NP2+(AdvP)+VP’ via ‘Hyunto glosses(懸吐)’ of ‘Naegagbon (Cabinet book of published in the Joseon Dynasty)’

참고자료

· 없음