한국-스페인 정치 연설문 장르 무브분석 (Move analysis of Political Speech Genre between the Republic of Korea and the Kingdom of Spain)

서지정보

· 발행기관 : 서울대학교 라틴아메리카연구소
· 수록지 정보 : 이베로아메리카 연구 / 34권 / 3호 / 173 ~ 197페이지
· 저자명 : 김미경, 한원덕

초록

본고는 대한민국과 스페인 간 고위인사 연설 장르에서 나타나는 담화 패턴 및 해당 패턴의 하위구조 규명을 목표로 한다. 연구 대상 텍스트는 한국어 13개, 스페인어 11개로 총 24개의 연설문을 분석했으며 한국어 코퍼스는 총 4,978개의 단어로 텍스트당 평균 382.92개의 단어로 이루어져 있었고 스페인어 코퍼스는 총 11,745단어로, 텍스트당 평균 1,067.73단어로 이루어져 있었다. 분석 결과, 모든 연설문에서 일관된 순서로 텍스트가 전개되는 것을 확인했으며, 도입, 양국관계, 협력분야 및 마무리로 이루어진 네 가지로 무브가 확인됐다. 무브를 구성하는 하위구조인 스텝의 위치는 유동적이었으나 인사말, 감사, 참가자 언급과 같은 스텝은 도입과 마무리 무브에 제한적으로 확인됐다. 스페인어 텍스트는 한국어 텍스트 대비 평균 2.79배 긴 것으로 확인됐다. 본 연구의 결과는 한국어-스페인어 고위인사 연설문 장르에 대한 이해도를 높이는 데 기여할 것으로 기대된다.

영어초록

This study aims to examine the discourse patterns within the genre of Political Speech between the Republic of Korea and the Kingdom of Spain and define its substructures. A total of 24 speeches, comprising 13 in Korean and 11 in Spanish, were analyzed. The Korean text corpus consists of a total of 13 texts with 4,978 words, averaging 382.92 words per text. In contrast, the Spanish text corpus comprises 11 texts with 11,745 words, averaging 1,067.73 words per text. The results revealed a consistent order in all speeches, which included four main moves: Introduction, Bilateral Relations, Cooperation, and Conclusion. Furthermore, the study explored the steps, or sub-components within each move. While the location of these steps within the moves displayed some flexibility, certain steps, such as salutation, appreciation, and the mention of participants, were predominantly found in the Introduction and the Conclusion moves. Spanish texts are, on average, 2.79 times longer than Korean texts. The findings of this research contribute to a deeper understanding of the conventions associated with Korean-Spanish political speech genre.

참고자료

· 없음