文天祥文集 歷代板本 小考 (A study on the Editions of Wen Tianxiang(文天祥)’s Work Collection)

서지정보

· 발행기관 : 한국중국언어문화연구회
· 수록지 정보 : 한중언어문화연구 / 70호 / 217 ~ 239페이지
· 저자명 : 진 화(金華), 권호종

초록

문천상 문집의 최초의 모습은 원대에 문천상의 손자인 문부(文富)가 각판하였다는 50권 문집이라 할 수 있다, 그러나 이것은 전본이 적은 데다가 다른 책에 저록된 바도 없고, 원대에 이미 소실되어 후대 문천상 문집의 전승과는 인연이 없게 되었다. 따라서 현전하는 문천상 문집과 유관한 최초본의 판본은 『道體堂本』이라 할 수 있다. 鄧碧淸이 “一個源頭, 兩個系統”이라고 하였듯이, 문천상문집은『道體堂本』을 원류로 하여 경태본과 가각본의 두 계통으로 나누어 전승되었다고 할 수 있다. 비록 이 최초 판본은 원대에 이미 흩어져 현재는 원본의 모습을 찾을 수 없지만, 이 최초 판본이 있으므로 인하여서 후에 더 좋은 판본들이 나올 수가 있었다. 도체당본은 明人 尹鳳岐의 『文山集』 17卷으로 재구성되었다가, 景泰 6年에 陳價의 손에서 『文山先生文集』으로 엮어지니, 이것이 바로 경태각본으로서의 최초의 문집이라 할 수 있다. 이 문집은 嘉靖 39년에 張元瑜가 다시 더 교정하고 보충하여 비교적 완벽한 『文山先生全集』으로 만들었으니, 이후의 문천상전집은 대개 이를 저본으로 삼고 있다. 淸代에 오면 문천상의 후손들을 중심으로 집안에서 판각한 것이 많은데, 연대에 따른 편찬과 교정이 정밀하지가 않아서 현대에 와서는 별로 활용하지 않는 편이다. 현재 통행본은 여러 판본이 있지만 모두 경태 39년본을 저본으로 삼고 있다. 경태 39년본을 저본으로 삼은 전집 가운데서도 1987년 江西人民出版社에서 출판한 『文天祥文集』이 지금까지는 가장 잘 정리한 문집인 것으로 평가된다.

영어초록

This paper is a study on the literary collection of Wen Tianxiang(文天祥) in Southern Song dynasty of China. The first appearance of Wen Tianxiang's collection of works can be said to be a 50-volume anthology engraved by Mun Bu(文富), the grandson of Wen Tianxiang in the Yuan Dynasty. However, this had only a few copies, and was not been recorded in any other books. Furthe more it had been already lost in Yuan(元) Dynasty. It has no connection with the later collections of Wen Tianxiang's works. Therefore, it can be said that the first edition related to Wen Tianxiang's collections of works is 『DaoTitag Edition(道體堂本)』. Just as 『Deng Biqing(鄧碧淸) mentions “One source and two lines(一個源頭 兩個系統),” Wen Tianxiang's work collections can be said to have been divided into two lines, the Jingtai line(景泰係) version and the descendant engraved version(家刻係本) from 『DaoTitag Edition(道體堂本)』 as its source. Although this first edition had been already scattered in Yuan Dynasty and no trace of the original can be found today, the existence of this first edition has made it possible for the better editions to come out later.
The 『DaoTitag Edition(道體堂本)』 was reorganized into the seventeen volumes of 『文山集』 by Yin Fengqi(尹鳳岐) of Ming Dynasty, and thereafter was compiled into 『文山先先文文集』 in the 6th year of Jingtai(景泰) by the hand of Chen Jia(陳價). This is the first literary collection as Jingtai line version(景泰係本). This collection of works was further revised and supplemented by Zhang Yuanyu(張元諭) in the 39th year of Jingtai(景泰) to create the relatively complete 『文山先先全全集』. So most of the subsequent collections hasy used this version as their source material. By the time of Qing Dynasty, many engravings(家刻本) were made in the family, mainly by Wen Tianxiang's descendants, but because the compilation and proofreading were not precise, they are not used much in modern times.
There are currently several versions, but all of them are based on the 39th year’ version of Jingtai. Among the collections based on the 39th year’s version, 『文天祥文文集』, published by Jiangxi People's Publishing Company in 1987, is considered to be the best organized collection of works so far.

참고자료

· 없음