日本書紀 平声濁音字의 無声化와 声調의 非低平調化에 대해서 (The Voiceless Sound of Hyōsyō-dakuon and the Non-low Pitched Tone of Intonation in Nihonsyoki)

서지정보

· 발행기관 : 한국일어교육학회
· 수록지 정보 : 일본어교육연구 / 60호 / 119 ~ 131페이지
· 저자명 : 이성근

초록

日本書紀에 있어서, 平声濁音字의 無声化와 声調의 非低平調化가 구체적으로 어떻게 나타나는지를 살펴본 결과는 다음과 같다.
1) 韻書의 平聲濁音字는 書紀에서 淸音이 濁音보다도 훨씬 더 많이 나타나고 있다고 할 수 있다.
2) 한편 書紀에서 a聲(低平調)이 b聲(高平調)보다는 용례가 많지만, b聲으로 나타나는 것도 적지 않아, 非低 平調化가 상당히 진행되어있다고 할 수 있다.
3) 복수의 淸濁에 대응하는 字의 경우, 淸音에 대응하는 것이 濁音에 대응하는 것보다 훨씬 많음으로써 濁音 에 대응하는 字는 書紀에서 誤記이었을지도 모른다고 推定된다.
4) 書紀聲調에서는 a聲이 다소 우위에 있다고는 하지만, a聲과 b聲의 우열을 가리기는 매우 어렵다. 그렇지만 α群보다 β群에서 b聲化(非平調化) 현상이 두드러진다.
5) 平聲濁音字가 書紀에서 淸濁에 대응하는 例에서는 書紀區分論이 적용되지 않는다.
6) 書紀에서는 唐代 陰陽調의 분열에 따르는 平聲濁音의 無聲化를 반영하고 있다고 할 수 있으며, 平聲濁 音의 無聲化의 결과가 聲調에도 영향을 미치었을 것이라고 예상된다.

영어초록

The results of examining how the voiceless sound of hyōsyō-dakuon (平聲濁音) and the non-low-pitched tone (非低平調化) of intonation appears in Shoki (書紀) are as follows.
1) A Sēon (淸音) has an absolute dominant position compared to a Dakuon (濁音) in hyōsyō-dakuon (平聲濁音) of Insyo (韻書).
2) In Shoki, there are many examples of a-sound (聲) and some of b-sound (聲). It can be said that the low-pitched tone is quite advanced.
3) There are many more letters corresponding to Sēon (淸音) than to Dakuon (濁音). It is assumed that the letter corresponding to a Dakuon (濁音) may have been a mistake in Shoki. 4) It is very difficult to distinguish between superior and inferior in a-sound (聲) and b-sound (聲), even though a-sound (聲) has a slight advantage. However, the phenomenon of b-sound (聲) in β -group more stands out than α-group.
5) The theory of division does not apply in case of hyōsyō-Sēon (平聲淸音) corresponding to a Sēdaku (淸濁) in Shoki. 6) The voiceless sound of hyōsyō-dakuon (平聲濁音), following the division of Inyōtsyō (陰陽調), is faithfully reflected in Shoki. The consequence of the voiceless sound in hyōsyō-dakuon(平聲濁音) is expected to have an impact on intonation.

참고자료

· 없음