박태진의 ‘런던’ 경험과 코스모폴리탄 산책자의 현대성 - 시적 방법으로서의 ‘세계’ - (The Experience of ‘London’ by Park, Tae - jin and Modernity of Cosmopolitan Flaneur –As a poetic way of ‘the world’–)

서지정보

· 발행기관 : 건국대학교 인문학연구원
· 수록지 정보 : 통일인문학 / 66권 / 263 ~ 295페이지
· 저자명 : 임지연

초록

이 논문은 박태진의 초기 문학에 나타난 세계 경험을 토대로 외국어 능력과 런던 경험, 후진국 지식인 코스모폴리탄 산책자의 면모를 탐색하였다. 초기 박태진 문학의 현대성은 일본어 버리기를 통해 과거 식민지 기억을 버리고 “조선어도 일본어도 영어도 아닌” 언어인 동시에 ‘세계어’인 “나”의 언어를 형성하는 과정 자체에 있었다. 박태진은 코스모폴리탄 산책자로서 런던 거리를 걸으며 자기 위치를 모색하였고, 영미 작가들과 교류하면서 무비판적 교양주의 태도를 보여주었다. 허구의식일 수 있는 그의 무비판적 교양주의는 역설적으로 열등감이 아니라 탈후진적 아시아 지식인으로 자기를 정위하게 하였다. 그는 런던 시민에게 환대받는 평등한 이방인으로 자기를 인식하였다. 박태진은 실시간으로 영미 문학 텍스트를 읽으면서 이를 한국문단에 전달하는 임무를 수행하였다. 이를 통해 과거 소월의 시대와 결별하고 ‘오늘’의 세계문학 동향을 포착함으로써 전후 한국문학의 현대성을 모색하고자 하였다. 그의 런던 경험의 핵심은 전후 한국문학의 현대성 확보와 유럽 현대문학의 자기화였다. 귀국 후 서울에 거주하는 박태진은 일상성에 천착하는 ‘오늘’의 시학으로 런던 경험을 자기화하였다. 이처럼 그는 김수영, 박인환, 조병화, 최일수 등과는 분명히 다른 지점에서 세계성 및 현대성을 구성한 독특한 시인이었다. 문학사에서 거의 사라져버린 박태진을 주목해야 할 이유이다.

영어초록

This thesis is to explore the ability of foreign languages and london experience under the global experience on the initial literature work of Park, Tae-jin and the aspect of cosmopolitan Flaneur, an intellect of developing country. The modernity of Park, Tae-jin’ the early part literature threw away the memory of colony in the past by wiping out Japanese to form the language not of “Korean, Japanese, or English” and the language of “own”, or the “global language” at the same time. As a Flaneur of cosmopolitan, Park, Tae-jin walked the street of London to find his own position, and he interacted with authors of the U.K. and the U.S. to show the uncritical culturalism attitude. Unusually, Park, Tae-jin was not outcasted by London citizens but was welcomed by them. Though it may be a fictional sense, his noncritical culturalism paradoxically positioned himself not into the sense of inferiority but into the anti-backward Asian intellect. He perceived himself as an equal foreigner to be welcomed by London citizens. Reading literature works of the U.K. and the U.S., Park, Tae-jin delivered them to the literature field of Korea. Through this, he was separated from the era of Sowol in the past and caught the trend of global literature of “today” to try to determine the modernity of Korean literature. The core of his experience in London was assurance of modernity of Korean literature and introjection of European modern literature. Living in Seoul after returning back to Seoul, Park, Tae-jin introjected his experience in London as the poetry of “today” excavating the daily pattern. He surely was a unique poet to compose globality and modernity with the perspective different from Kim, Su-yeong, Park, In-hwan, Jo, Byeong-hwa, and Choi, Il-su. This is the reason to concentrate on Park, Tae-jin, who was almost disappeared from history of literature.

참고자료

· 없음