한국어 접속문과 중국어 접속문의 대조 분석 - 명시어 구조 접속문을 중심으로 (A Contrastive study on conjunctive sentences between Korean and Chinese: with special attention to ‘Spec Construction’)

서지정보

· 발행기관 : 한국중국언어문화연구회
· 수록지 정보 : 한중언어문화연구 / 66호 / 33 ~ 65페이지
· 저자명 : TANHONGDA

초록

본고에서는 양정석(2010a)에서 제시한 ‘명시어 구조’의 접속문, 즉 한국어 ‘-거든, -거니와, -자, -더니, -는데, -지만, -으나, -기를, -기에, -은들, -더라도, -을지라도, -을망정, -기로서니, -지’에 이끌리는 접속문과 이들에 대응되는 중국어 접속문을 고찰하였다. 시간적 선후관계를 통한 검증과 후행절 서법에 대한 제약 여부를 기준으로 한 검증을 실행한 결과, 중국어에서도 명시어 구조를 이루는 ‘...而且...’ 접속문, ‘要是...’ 접속문, ‘雖然...但是...’ 접속문이 존재한다는 것을 발견하였다. 한국어에서 명시어 구조를 이루는 ‘-기에’, ‘-더니’ 연결어미 문장과 대응되는 중국어 접속문인 ‘因為...所以...’ 구문, ‘-은들’, ‘-더라도’, ‘-을지라도’, ‘-을망정’ 연결어미 문장과 대응되는 중국어 접속문인 ‘即使...也...’ 구문은 명시어 구조를 이루지 않고 부가어 구조를 이룬다. 중국어의 무표지 접속문도 부가어 구조를 이룬다.

영어초록

‘Spec Construction’ is a construction with a specifier(Spec) phrase and X' in X-bar theoretical terms. In this paper, I examine Chinese conjunctive sentences corresponding to Korean conjunctive sentences with ‘-geodeun, -geoniwa, -ja, -deoni, -neunde, -jiman, -euna, -gireul, -gie, -eundeul, -deorado, -euljirado, -eulmangjeong, -giroseoni, -ji’ which were characterized as ‘Spec Constructions’ by Yang(2010a). I find that there exist three types of ‘Spec Constructions’ in Chinese conjunctive sentences, which are ‘...erqie...’ sentences, ‘yaoshi...’ sentences and ‘suiran...danshi...’ sentences. And there also exist three types of ‘Adjunct Constructions’ in Chinese conjunctive sentences. Among Chinese conjunctive sentences corresponding to the Korean conjunctive sentences with the conjunctive endings considered in this paper, are ‘yinwei...suoyi...’ sentences, ‘jishi...ye...’ sentences, and marker-less conjunctive sentences, i.e., sentences without conjunctive words.

참고자료

· 없음