‘민족명’사용을 통해 보는 재일조선인의 아이덴티티 - ‘민족’의 한계와 새로운 의미 - (Names and Identity of Ethnic Koreans in Japan)

서지정보

· 발행기관 : 현대일본학회
· 수록지 정보 : 일본연구논총 / 27호 / 281 ~ 315페이지
· 저자명 : 한영혜

초록

재일조선인에게는 특유의 '이름 문제'가 있다. '본명' 외에 일본식 '통명'을 갖고 있고, 이것을 더 많이 쓴다. 어떤 이름을 쓸 것인가가 단순한 개인의 선택 문제로 맡겨지지 않고 사회적인 쟁점이 되며, 개인에게는 마음의 부담이 된다. 이는 일본 내의 다른 외국인이나 소수민족에게서도, 또한 다른 어떤 재외 동포에게서도 찾아보기 어려운 재일조선인 특유의 현상이다. 본 연구는 이러한 재일조선인의 '이름 문제'의 구조와 성격을 분석한다. 오늘날 재일조선인들이 실제로 사용하고, 또 자식에게 지어주는 '민족명'의 사례들을 통해 '민족명'에 담긴 함의를 파악하고자 한다. '민족명'으로 지어진 이름들은 구체적으로 어떤 형태의 이름들인지, '민족명'을 어떻게 사용하는지, '민족명'을 쓰는 사람은 누구이며 왜 쓰는지, 민족명을 어떻게 계승하는지 등을 구체적으로 살펴봄으로써, 문화적·사회구조적인 맥락에서 그 '민족명'이 내포하는 함의를 생각해본다.

영어초록

Ethnic Koreans in Japan experience a unique question associated with name. They use names for calling other than the original names. Which name they use is a social issue as well as a personal problem to choose. It is unique in that we do not observe this issue in other foreigners and minorities in Japan or other Koreans living in other countries. This paper attempts to analyze the structure and nature of the question of name based on Korean ethnicity in Japan. It tries to comprehend the implication of the question of name, analyzing several cases of name associated with ethnic Koreans.
Specifically, this paper deals with which type of names are given to children of Korean Japanese, the ways in which names based on ethnic Koreans are used, who use names based on ethnic Koreans for what, and how it is inherited across generations. In short, this paper addresses the implication of names of ethnic Koreans in Japanese society in the cultural and structural context of identity formation of ethnic Koreans in Japan.

참고자료

· 없음