『朝鮮医語類集』における韓国語片仮名転写の諸特徴

서지정보

· 발행기관 : 한국일본어문학회
· 수록지 정보 : 日本語文學 / 1권 / 98호 / 123 ~ 148페이지
· 저자명 : 신충균

초록

『朝鮮医語類集』に見られる、片仮名による韓国語転写の特徴を、初声と中声、そして終声とに分けて、それぞれ見てきた。その主なものだけを挙げると次のようになるかと思う。 初声転写では、有声音と摩擦音系は議論すべき転写例は見られなかった。破裂音と破擦音は、音環境によって清濁を異にして転写されているが、語中有声音化の環境にある語の場合には有無声の混同が共通してみられることを確認した。中声転写では、長短の問題が見られるが、これらが必ずしも韓国語の長短を反映しているとは言いがたいこと、「ㅜ」と「ㅡ」には長音転写がほぼ見られないことなどを言及した。最後に終声では、破裂音と鼻音に分けてその特徴を分析し、それぞれ共通していることもあれば、傾向を異にしていることもあることを述べた。 これらを通して考えると、これらの転写が韓国語を忠実に反映しようと努めていることを認められなくもないが、編者鈴木が自ら「纂集者未た韓語に熟せす、加之僅に数日公務の余暇に於て調査したる所なるを以て、誤謬は到底免れ能はさる所なり」と凡例に示した如く、そこには限界が多く見られた。ただ、だからこそ、統一されていないこれらの転写から、韓国語の実際の音声的特徴を解明しうる可能性があるという積極的な立場をとることもできる。 なお、片仮名転写から復元できる韓国語語彙の一部については、中央語ではなく方言形を想定する必要のあることを指摘せざるを得ない。鈴木が寄港した場所が近代開港期の仁川であったことをも考慮に入れながら詮索する必要があると思われる。さらに、いわゆる朝鮮資料との比較、近代以降の日韓両言語資料との比較の必要性もあると思われるが、紙幅からして詳しく見ることができなかった。今後を期待したい。

참고자료

· 없음