朝鮮 前期 文獻 資料에 나타나는 魚類名 表記에 대한 硏究 (A Study of Name of Fishes Shown in the Early Joseon Dynasty Materials)

서지정보

· 발행기관 : 국어학회
· 수록지 정보 : 國語學 / 55호 / 125 ~ 174페이지
· 저자명 : 이건식

초록

이 글은 종래의 어류명에 관한 연구에서 논의하였던 지리지 자료, 의서류 자료, 字書類 자료 등을 면밀히 검토하고, 대상 자료를 조선 전기 ≪왕조실록≫, 개인 일기류 자료, 한시 작품으로 그 범위를 넓혀 조선 전기 어류명 표기의 목록을 작성한 다음, 異稱魚 표기와 異表記를 구분하고, 이표기의 유형에 대하여 간략하게 논의하였다.
기존의 연구에서 소홀히 다루었던 緜魚, 舫魚, 餞魚, 節魚, 黃大魚, 黃水魚, 紅魚 등의 표기를 확인하였다. 그리고 조선 전기 ≪왕조실록≫, 개인 일기류 자료, 한시 제목에는 조선 전기 전국 지리지에 출현하지 않은 어류명 표기를 확인하였다. 조선 전기 ≪왕조실록≫에는 召介魚를 비롯하여 10종의 어류명 표기가 새로이 나타남을 확인하였다. ≪眉巖日記草≫에는 大加叱多只를 비롯한 15종의 어류명 표기가 새로이 나타남을 확인하였다. ≪瑣尾錄≫에는 葛魚를 비롯하여 16종의 어류명 표기가 새로이 나타남을 확인하였다. 여말 선초 한시 제목에는 彌魚를 비롯하여 6종의 어류명 표기가 새로이 나타남을 확인하였다.
어류명 이표기 관계를 논증하는 방법으로 系列的 異本의 내용을 대조하는 방법, ≪세종실록지리지≫와 ≪신증동국여지승람≫의 각 郡縣 조에 나타나는 어류명 표기의 배타적 분포를 확인하는 방법 등을 활용하여 조선 전기 어류명의 표기를 목록화하고 그 유형을 정리하였다. 이체자에 의한 이표기(綿魚:緜魚), 訓讀 表記 대 音假 表記 관계의 이표기(刀魚:葛魚), 省略 表記에 의한 이표기(石首魚:石魚, [弓]叱魚:彌魚), 글자를 달리한 音假 表記의 이표기(古刀魚:古道魚:古都魚:高道魚, 舌大魚:西太魚, 到美魚:道味魚:道尾魚:都味魚: 都音魚,水魚:秀魚:首魚 등), 음가 표기의 한자화 이표기(鰱魚:連魚, 䰶魚:亡魚), 한자 표기의 음가 표기화 이표기(鰍:秋魚) 등의 유형을 확인하였다.

영어초록

This paper is a small outcoming of the research of the name of fishes cited in the early Joseon Dynasty materials. Previous relevant studies have only referred to geographical documents, dictionaries and medical materials but the writer expand the references even to official historical document Veritable Records of the Choson Dynasty and personal diaries and poetry from which as a result the list of name of fishes was drawn and then compared with other names written by homophones. Through which the writer was able to arrange those vocabularies in accord with their objects.

The name of fishes like myeoneo (緜魚, Mi-iuy croaker), pangeo (舫魚, yellowtail), jeoneo (餞魚, dotted gizzard shad), jeoleo (節魚), hwangdae-eo (黃大魚), hwangsueo (黃水魚), hongeo (紅魚, skate ray) were newly found in the documents mentioned above. The Veritable, personal diaries and some of poems which do not seem to have statements carrying such fish names in it contributed to find some names of fishes; the early record of the Veritable includes for the first time ten words including sogae-eo (召介魚); and the manuscript of personal diary by Yu Hee Chun (柳希春: 1513-1577) also contained fifteen vocabularies including daegajildami (大加叱多只); A confucian scholar O Hui mun (1539-1613)’s personal diary Soemmirok (瑣尾錄) during the Japanese invasion comprised sixteen names of fishes including kaleo (hairtail, 葛魚); and even classical chinese poems which were written during the late Goryeo and early Joseon dynasty held six names of fishes including mi-eo (彌魚)

To confirm homophones in different words which were thought to have indicated same objects in that manner the writer extracted, sorted the words which were similar in its form and pronunciation drawn from some texts produced by same writer but by different publishers or in different times. By this way the writer found several categories in which a certain fish name was written by omitting a letter from a word (石首魚→石魚, [弓]叱魚→彌魚), using a homophone (綿魚→緜魚), or changing a sound part into a meaning one (鰱魚→連魚, 䰶魚→亡魚).

참고자료

· 없음