「김천 수도암 원화 3년명 신라비」의 건립 배경 (The Background of the Erection of the Silla Stele at Sudoam Grotto in Gimcheon with the Inscription “The Third Year of the Wonhwa Reign”)

서지정보

· 발행기관 : 신라사학회
· 수록지 정보 : 신라사학보 / 61호 / 267 ~ 291페이지
· 저자명 : 박남수

초록

본고는 2016년 처음 발견되어 2019년에 본격적으로 조사된 「김천 수도암 원화 3년명 신라비」에 대한 기왕의 석독문을 다시 검토하여 본 신라비를 건립한 배경을 살피고자 한 것이다. 이로써 29여 자의 글자를 새롭게 석독하고 11자 정도의 오류를 수정함으로써 총 86여 자의 글자를 확인할 수 있었다. 이에 본 비명의 전체적인 내용을, “본 수도암이 있는 불흥산에 비로자나불이 나투는 진적이 있었고, 여기에 두 명의 큰 스님이 불법을 강설하다 죽산에서 중국으로 떠났다가 되돌아 왔다. 이에 고 김▢충을 위해 금 88푼을 기진하여 비로자나불상을 조영하였는데, 본 사찰을 임인년(762)에 개창하였고, 원화 8년(808)에 비로자나불을 조영하였다. 이러한 연기와 사적을 김생의 글씨로 본 비명에 새겼다.”라고 파악하였다. 아직은 미처 석독하지 못한 명문이 많음에도 불구하고, 본 원화3년명 신라비의 발견으로 인하여, 수도암의 진산이 비로자나불의 진적을 담은 불흥산이고, 이곳이 당시에 활약한 승전-가귀로 이어지는 법장계의 화엄사상의 본산이었으며, 이로 인하여 이 지역에 신라 왕경이나 다른 지역에 비하여 매우 이른 시기에 비로자나불상을 조영하였음을 밝힐 수 있었다.

영어초록

This article aims to examine the background of the Silla Stele of Sudoam Grotto in Gimcheon, inscribed with "the third Year of Wonhwa Reign" (hereafter referred to as the Silla Stele). First discovered in 2016 and investigated further in 2019, this study re-examines the translation of the inscription on the Silla Stele. A total of 86 characters have been identified through the deciphering of 29 new characters and the correction of approximately 11 errors. The inscription on the Silla Stele reads: "There was an appearance of the Vairocana Buddha on Bulheungsan Mountain, where this grotto is located. Two great monks left Juksan for China and returned after preaching the Buddhist dharma. In honor of the late Kim ○ Chung, 88 pun of gold was donated to build the Buddha statue. This grotto was founded in 762, the imjin year, and the statue of Vairocana Buddha was built in 808, the eighth year of the Wonhwa Reign. These facts and reasons were inscribed on the Silla Stele in Kim Saeng's handwriting." Despite many inscriptions remaining undecipherable, the discovery of this Silla Stele confirms that this grotto was indeed Bulheungsan Mountain, the miraculous site of the Vairocana Buddha. It was also the home of the Hwaeum sangha of the Beopjang School of the Buddhist monk lineage from Seungjeon to Gagyu, who were active during that period. This finding reveals that the statue of Vairocana Buddha was created in this region at a very early period compared to the Silla capital and other regions.

참고자료

· 없음