충청북도 진천군의 동리명 형성과 변천 (A Historical Study on the Formation and Change of Village Names in Jincheon-Gun)

서지정보

· 발행기관 : 한국지명학회
· 수록지 정보 : 지명학 / 33권 / 237 ~ 294페이지
· 저자명 : 박병철

초록

‘鎭川’이라는 군명은 조선 태종 때 ‘鎭州’를 바탕으로 부여된 명칭이며 그 이전에는 今勿奴, 萬弩, 黑壤, 黃壤, 降州라 하였다. 진천군은 현재 2읍 5면 즉, 7개 구역으로 편성되어 있으며 그 산하에 83개의 법정동리가 있는데 이는 1914년 행정구역 통폐합의 결과이다.
『輿圖』와 『舊名』에 올라 있는 한자표기 동리명과 이에 대응되는 고유어지명 즉 속지명을 비교, 검토한 결과 義譯에 의해 한자어화한 경우가 가장 많았다. 하지만 다른 지역에 비해 音譯에 의한 한자어화도 활발하게 이루어졌음을 확인할 수 있었다. 특히 전부요소는 음역하고 후부요소는 의역한 경우가 상대적으로 많았다. 한편 원초형이 한자어지명이었으나 발음 편의를 위한 음운변화가 수반되면서 원형 복귀가 어려울 정도로 속지명화한 경우도 있었다.
1914년 행정구역 통폐합과 함께 부여된 동리명은 기존 두 개의 명칭을 절취, 합성하는 방식으로 이루어 진 것이 3/4 정도로 다수이다. 기존 동리명을 합성하지 않고 새롭게 명명했거나 해당 지역의 지형지물이나 시설물의 명칭을 활용한 경우 또는 유력 동리의 명칭을 채택한 경우 등은 1/4에 불과하다. 통합 동리명과 관련하여 특징적인 명명이자 바람직한 지명 부여 방식으로 葛月里(←갈월/갈울(<갈올<ᄀᆞᆯ[蘆]+ᄀᆞᄫᆞᆯ[洞])의 예를 주목하였다. 文語와 口語에서 달리 사용되던 동리명의 이중성을 극복하고 원초형을 반영하여 일원화하였다는 점에서 바람직한 사례로 보이기 때문이다.

영어초록

The current place name ‘鎭川’ of Jincheon-Gun, which was formerly called as ‘今勿奴’, ‘萬弩’, ‘黑壤’, ‘黃壤’, ‘降州’, is derived from ‘鎭州’ and adopted as administrative name during the reign of King Taejong of Joseon Dynasty. Since the rearrangement of administrative districts in 1914, Jincheon-Gun consists of 7 administrative areas including 2 towns and 5 townships which are subdivided into 83 neighborhoods and villages.
Comparative analysis of native korean toponyms and its equivalent sino-korean toponyms registered in 『Geographical Map of Korea(輿地圖書)』 and 『Catalogue of Administrative Names of Korean Empire(舊韓國地方行政區域名稱一覽)』 shows that meaning-based translation was preferred to sound based-translation. However, in Jincheon-Gun, many examples of sound-based translation are found compared to other regions. In numerous cases, the front part is formed by sound-based translation and the rear-part is formed by meaning-based translation. In some cases, the original sino-korean toponyms underwent strong phonetic changes for the convenience of pronunciation and it is difficult to trace back to the initial form of native korean toponyms.
Three quarters of village names adopted in the process of the rearrangement of administrative districts in 1914 are the artificial synthesis of existing native korean toponyms and sino-korean toponyms. Only a quarter of village names are newly named or named after geographic features and facilities or derived from commonly used village names. It is worth mentioning the case of 葛月里(←갈월/갈울(<갈올<ᄀᆞᆯ[蘆]+ᄀᆞᄫᆞᆯ[洞]) as a harmonious synthesis of existing toponyms, in that it combines two opposing names in written practice and oral practice while preserving its respective original form.

참고자료

· 없음