복식명 연구의 현황과 과제 (Current Status of Research and Tasks on the Names of Costume)

서지정보

· 발행기관 : 한국학중앙연구원 한국학중앙연구원
· 수록지 정보 : 한국학 / 37권 / 4호 / 7 ~ 40페이지
· 저자명 : 박부자

초록

이 글은 복식명에 대하여 어휘로서의 복식명 연구, 즉 국어사적 측면에서의 연구와 실물로서의 복식명 연구, 즉 복식사적 측면에서의 연구가지닌 성과와 한계를 짚어보고 이를 토대로 복식명 연구에 대한 앞으로의 과제에 대해 제시해보고자 한 것이다. 이에 국어사적 측면에서는 그간복식 관련 어휘에 대한 연구가 매우 미흡했음을 확인할 수 있었고 특히 복식사적 연구를 제대로 참조하지 못함으로써 드러난 한계를 지적하였다. 반면 복식사적 측면에서는 각 명칭이 어떤 복식의 명칭인지와 같은 단순한 기술에서부터 명칭의 의미와 실물의 관계를 유기적으로 해석해보고자 한 논의, 동일한 복식에 대한 이칭과 이표기의 관계를 파악하고자한 논의까지 복식사적 측면에서의 명칭에 대한 언급은 그 깊이와 성격이 실로 다양했다. 그러나 복식사의 연구 성과를 전제로 명칭의 의미를 잘못 파악하거나 과해석하는 경우도 적지 않았음을 지적하였다. 이와 같은 성과와 한계를 바탕으로 앞으로는 복식사와 국어사의 학제간 연구 속에서 복식 관련 자료에 대한 기초 연구 및 데이터베이스구축과 같은 토대 작업이 진행되고 이를 바탕으로 복식과 관련된 개별어휘에 대한 어휘사적 연구가 보다 깊이 있게 이루어지길 기대해본다.

영어초록

This paper examines the performance and limitation in the study of costume names in two different aspects respectively – first, as words in terms of the history of Korean language, and second, as objects in terms of the historyof costumes – and proposes the tasks for future research. In the aspect ofthe history of Korean language, there exist hardly any adequate studies onwords relevant to costume, especially because they have not properly referredto the researches in the history of costumes. On the contrary, there are abundant studies on costume names with various depths and characters in terms of the history of costumes, from simple accounts for costume names to organic analysis on the relationship between objects and the meaning of costume names and attempts to apprehend the relationship between different name sand transcription of the same object. However, there are also several cases of misunderstanding or unreasonable interpretation of the meaning of costume names solely based on the previous studies in the history of costumes.
With these performances and limitations of the existing studies, there needsto establish the foundations through interdisciplinary research, such asperforming fundamental researches on the materials relevant to costumes or constructing database in this field, and call for the further research on individual words for costumes in Korean lexical history.

참고자료

· 없음