한국 학생과 중국 유학생의 경어법 사용 비교･연구 -선후배 간 호칭, 인사말, 상대경어법을 중심으로- (A Comparative Study of the use of Korean honorifics between Korean university students and Chinese students in Korea - Focusing on Terms of address, the Greetings and the Honorific system for hearer b)

서지정보

· 발행기관 : 한국사회언어학회
· 수록지 정보 : 사회언어학 / 21권 / 1호 / 129 ~ 152페이지
· 저자명 : 양명희, 김려원

초록

The purpose of this study is to compare the use of Korean honorifics between Korean students and Chinese students in Korea in order to find out why there are similarities and differences.
To do this, a survey was conducted with questions about the terms of address, the greeting expression, and the honorific system of hearer. Social variables were limited to [intimacy], [senior], and [age]. As a result, Korean students were found to be affected by the variables in the order of intimacy, senior, and age. This answer had some similarities and differences with the answer of the Chinese students in Korea. While the cause of similarities could be found in the Korean linguistic culture, the differences were affected by the Chinese linguistic culture.
Moreover, unlike the use of the same honorifics between the students of same nationality, the results of the survey have shown that two groups of students all used the ‘haeyo’ form more than the ‘hae’ form. This can be interpreted that the Korean linguistic culture to respect one another has affected the result in a linguistic culture perspective, while in the strategic perspective it may be the influence of face work technique.

영어초록

The purpose of this study is to compare the use of Korean honorifics between Korean students and Chinese students in Korea in order to find out why there are similarities and differences.
To do this, a survey was conducted with questions about the terms of address, the greeting expression, and the honorific system of hearer. Social variables were limited to [intimacy], [senior], and [age]. As a result, Korean students were found to be affected by the variables in the order of intimacy, senior, and age. This answer had some similarities and differences with the answer of the Chinese students in Korea. While the cause of similarities could be found in the Korean linguistic culture, the differences were affected by the Chinese linguistic culture.
Moreover, unlike the use of the same honorifics between the students of same nationality, the results of the survey have shown that two groups of students all used the ‘haeyo’ form more than the ‘hae’ form. This can be interpreted that the Korean linguistic culture to respect one another has affected the result in a linguistic culture perspective, while in the strategic perspective it may be the influence of face work technique.

참고자료

· 없음