한국어-베트남어 병렬 말뭉치를 활용한 양태부사 ‘역시’와 베트남어 대응 표현 양상 (A Study on the Corresponding Vietnamese Expressions of Korean Modality Adverb “Yeoksi” Using Korean-Vietnamese Parallel Corpus)

서지정보

· 발행기관 : 중앙대학교 문화콘텐츠기술연구원
· 수록지 정보 : 다문화콘텐츠연구 / 49호 / 363 ~ 408페이지
· 저자명 : 쩐반뜨, 강수정

초록

본 연구는 한국어의 양태부사 ‘역시’가 베트남어에서 어떻게 대응되는지를 분석하기 위해 <한국어-베트남어 병렬 말뭉치>를 활용하였다. 연구의 주요 목적은 ‘역시’의 다양한 사용 문맥에서 한국어와 베트남어 간의 공통점과 차이점을 살펴보고, 이를 바탕으로 한국어교육에 유용한 시사점을 도출하는 데 있다. 이를 위해 먼저 ‘역시’에 대한 선행연구와 이론적 배경을 검토하였고, ‘역시’의 사전적 의미를 ‘또한’, ‘생각했던 대로’, ‘아무리 생각해도’, ‘예전과 마찬가지로’의 4가지 범주로 분류하였다. 그 후에 EmEditor 프로그램을 활용하여 구어 말뭉치에서 ‘역시’가 사용된 문장을 검색하는 용도로 하고 빈도를 추출하였으며, 총 606개의 한국어-베트남어 문장 쌍을 분석하였다. 분석 결과, ‘역시’의 각 의미별로 대응하는 베트남어 표현이 도출되었으며, 그 특징은 다음과 같다. 첫째, ‘또한’ 의미의 ‘역시’는 17개(3.04%)의 말뭉치 용례에서 나타났으며, 베트남어로 ‘cũng’이 1:1로 대응되었다. 둘째, ‘생각했던 대로’ 의미의 ‘역시’는 226개(47.67%)의 용례에서 나타났으며, 이 경우 5가지의 베트남어 표현이 대응되었으나, 대표적으로 ‘quả nhiên’이 사용되었다. 셋째, ‘아무리 생각해도’ 의미의 ‘역시’는 48.74%로 가장 높은 빈도를 보였으며, 이 경우 ‘đúng là’가 대응 대표형으로 나타났다. 넷째, ‘예전과 마찬가지로’ 의미의 ‘역시’는 가장 적은 빈도인 0.55%로 나타났으며, 이에 대응하는 베트남어 표현은 ‘vẫn là’로 확인되었다. 본 연구는 한국어 양태부사 ‘역시’의 베트남어 대응 표현을 체계적으로 분석한 첫 번째 시도로서, 양국 언어 간의 유사성과 차이점을 명확히 밝혀 한국어 교육에 중요한 시사점을 제공한다는 점에서 의의가 있다. 이러한 연구 결과는 베트남인 한국어 학습자를 위한 학습 자료 개발과 사전 편찬에 유용하게 활용될 수 있으며, 향후 한국어와 베트남어 간의 말뭉치 연구 및 교육 자료 개발에도 기여할 것으로 기대된다.

영어초록

This study utilizes a Korean-Vietnamese parallel corpus to analyze how the Korean modal adverb “yeoksi” is translated into Vietnamese. The primary objective is to identify the similarities and differences between Korean and Vietnamese in across various contexts where “yeoksi” is used, and to draw educational implications for Korean language instruction. To achieve this, prior research and theoretical frameworks and theoretical backgrounds on “yeoksi” were reviewed, and its meanings were categorized into four semantic groups: “also”, “as expected”, “indeed”, and “the same as before.” The study employed the EmEditor program to extract sentences containing “yeoksi” from the spoken corpus, resulting in a dataset of 606 Korean-Vietnamese sentence pairs. The analysis of these pairs revealed the corresponding Vietnamese expressions for each of the identified meanings of “yeoksi.” Specifically, the “also” meaning of “yeoksi” was found in 17 instances (3.04%), with the Vietnamese equivalent being “cũng.” The “as expected” meaning appeared in 226 instances (47.67%), and although five different Vietnamese expressions were identified, “quả nhiên” was the most representative translation. The “indeed” meaning showed the highest frequency in 48.74%, with “đúng là” as the primary corresponding expression. Lastly, the “the same as before” meaning was the least frequent, accounting for 0.55% of occurrences, and was most commonly translated as “vẫn là.” This research is significant as it represents the first systematic analysis of the Vietnamese equivalents of the Korean modal adverb “yeoksi.” By clarifying the linguistic similarities and differences between Korean and Vietnamese, the study provides valuable insights that are crucial for Korean language education, particularly for Vietnamese learners. The findings are expected to be highly beneficial in developing educational materials and compiling dictionaries tailored to Vietnamese learners of Korean. Moreover, the results of this study are anticipated to contribute to future corpus-based research and educational resource development between the Korean and Vietnamese languages.

참고자료

· 없음