이중언어 동화를 활용한 말하기 불안 해소에 관한 연구 - 아프가니스탄 난민아동을 중심으로 (A Study for Relieving Anxiety of Speaking by Using Bilingual Fairy Tales - Focusing on refugee children from Afghanistan)

서지정보

· 발행기관 : 건국대학교 GLOCAL(글로컬)캠퍼스 동화와번역연구소
· 수록지 정보 : 동화와 번역 / 42호 / 39 ~ 61페이지
· 저자명 : 김종일

초록

아프가니스탄의 내전으로 인한 난민 문제는 한국과도 밀접한 관련을 갖는다. 아프가니스탄 난민을 받기로 결정한 정부방침에 따라 이미 입국한 난민도 있고 내전 상황에 따라 더 많은 난민이 발생하고 이들이 한국에 입국할 수도 있다.
하지만 그중에서도 난민아동의 경우 아프가니스탄을 탈출하는 과정에서 발생하는 심리적 문제와 타국에 와있다는 정서적 문제가 결합하여 말하기 불안을 야기할 수 있으며 이에 대한 대비책이 필요한 실정이다.
그러나 국내에서는 이에 대한 연구가 한국아동으로 한정되어 있으며 다문화 아동 및 난민 아동에 대한 말하기 연구는 전무한 상황이다. 그렇기 때문에 이에 대한 대비를 위해 이중언어 동화를 활용한 말하기 불안 극복에 관한 연구가 필요하다.
우선 이들이 겪는 말하기 불안의 원인은 심리적 불안정이다. 그렇기 때문에 이중언어 동화를 사용하여 부모와의 유대감을 증진하고 이를 통해 심리적 안정을 도모하며 한국어와 한국문화 및 사회를 학습하여 한국사회에 정착하는데 도움을 주고자 한다.

영어초록

The refugee issue caused by the civil war in Afghanistan is also closely related to Korea. Some refugees have already entered the country according to the government's policy to receive refugees from Afghanistan. In case that there will exist more refugees depending on the civil war situation; moreover, they may enter Korea.
Among them, however, as for refugee children, they have both psychological problems after escaping Afghanistan and emotional problems resulting from being in other countries. These problems can cause anxiety in speaking 2nd language so that various countermeasures are needed.
First of all, the reason of their speech anxiety is rooted in psychological instability. Therefore, we intend to use bilingual text of fairy tales to promote bonds with parents, promote psychological stability, and learn Korean language. In addition, learning Korean culture and society through reading fairy tales in Korean helps them settle in the Korean society.

참고자료

· 없음