19C말~20C초, 서양인의 ‘훈민정음’에 대한 인식과 영향 (Forigners' Perceptions on Korean Alphabet from the late 19th Century to the early 20th Century)

서지정보

· 발행기관 : 우리말학회
· 수록지 정보 : 우리말연구 / 46호 / 5 ~ 30페이지
· 저자명 : 서민정

초록

19C말에서 20C초는 현대적 관점의 ‘국어학’의 기틀이 닦이고, ‘우리말’에 대한 새로운 인식이 형성되기 시작한 시기라 할 수 있다. 특히 ‘훈민정음’은 15세기에 창제되었으나, 20세기에 들어와서 그 가치가 새롭게 조명되었다는 점에서 이러한 인식의 변화에 영향을 준 요인이나 계기를 살필 필요가 있다.
이 연구는 이 당시 ‘조선’을 관찰하고 평가한 ‘서양인’들의 조선어, 특히 ‘훈민정음’에 대한 인식에 주목하였다. 이 시기 대부분 지식인들이 서구 문물에 대해 본받아야 할 대상으로 인식하고 있으면서, 한편으로는 우리 것에 대해 강한 애착을 가지는 모습을 보인다고 했을 때, ‘훈민정음’에 대한 서양인의 긍정적 평가는 당시 지식인들에게 여러 가지로 큰 의미가 있는 것이었다.
이러한 논의를 위해 이 연구에서는 19세기 말에서 20세기 초까지 서양인들의 글을 바탕으로 조선어와 훈민정음에 대한 서양인들의 인식을 고찰하였다. 이러한 고찰을 통해 ‘훈민정음’을 접한 서양인들은 ‘훈민정음’이 어떤 언어의 문자보다 배우기 쉽고 빨리 습득할 수 있음을 파악하였음을 확인하였다. 그리고 당시 조선 지식인들의 글을 통해 이러한 서양인들의 평가는 이 시기에 훈민정음의 위상이 달라지는데 어느 정도 영향을 주었음을 살펴보았다.

영어초록

This study focuses forigners' Perceptions on Korean Alphabet, 'Hunminjeongum' in the late 19th century and early 20th century that Korean language of modern meaning were created. The Korean language during this period became standardized and the national language and started to form the shape of the language. In particular, the value of 'Hunminjeongeum' was updated. This process could be motivated by externals such as modern language, including western language and Japanese language. This study is to view the background of Korean scholar’s perception of ‘language, which was the key role of forming Korean language, and to review how this background have reflected on formation of Korean language. This study is to find out the western centric view, which is reflected on Korean by focusing on ‘impact’ relationship.
This study investigated the perceptions of Westerners on the Korean language and Hunminjeongeum. Korean, particularly Hunminjeongum has been dramatically altered in the early 20th century. In this time, by the influence of exterior factors such as inflow of western thought and culture, and by the change of perceptions of Korean linguists, there was a ‘revolutionary’ change the value of Hunminjeongum.

참고자료

· 없음