말뭉치 분석 방법을 활용한 양주별산대놀이 채록본의 변이 양상 (A corpus analysis of the variation patterns of Yangju Byeolsandaenori records)

서지정보

· 발행기관 : 중앙어문학회
· 수록지 정보 : 어문론집 / 92권 / 33 ~ 61페이지
· 저자명 : 장경우

초록

본고는 약 1세기 동안 채록된 양주별산대놀이 구술자료 9개에 대하여 말뭉치를 구축하는 방법으로 변이 양상을 확인하고 우리극과 무형문화재라는 서로 상이한 위치를 통합하기 위한 제언을 담았다.
이본의 크기, 과장별 화소의 변이로 확인한 결과는 동일했다. 1950년대 자료는 상대적으로 3, 5, 6 과장이 발달하여 가사나 언어유희가 자주 등장했다. 가장 최근 자료인 2009년 자료는 7, 8 과장이 확대되어 거의 모든 화소가 나타나는 양상을 보였다. 이는 과거에는 의료혜택에 목마른 서민층의 현실 고발, 타락한 승려에 대한 풍자가 주요 관심사였지만, 현대로 올수록 지배층의 횡포에 대한 풍자, 가부장사회에 대한 고발이 주요 관심사가 되는 변화라고 보았다.
극의 소통매체로 확인한 결과는 1인 구술 과장에서 암기식 전략이 사용되고 있었으므로 1인 구술과장의 즉흥성을 확대시킬 것을 제언하였다.
어휘 변화를 검토한 결과는 시간이 경과할수록 음운 교체가 빈번하게 일어나 현대에는 그 의미를 전혀 알 수 없는 단어가 나타난 것을 확인하였다. 따라서 현대인에게 의미가 전달되는 변이가 되기 위해 세심한 주의가 필요하다는 제언을 담았다.

영어초록

This paper verified the variation patterns by constructing a corpus for nine oral records of Yangju Byeolsandaenori, which have been recorded for about a century and have included suggestions on integrating the intangible cultural assets and our play that has a different status. The pattern was the same in each case, which was verified depending on the volume of different versions and on the variation of motifs by Gwajang. Lyrics or wordplays frequently appeared in data from the 1950s, where 3, 5, 6 Gwajang grew gradually. Almost all motifs appeared in data from 2009, the latest data, where 7, 8 Gwajang was expanded. These patterns demonstrate the transition from the main concerns about the prosecution of reality among common people longing for medical benefits and satire on corrupted Buddhist monks to the prosecution of patriarchal society and satire on the tyrannies of running people. The results of the plays’ communication methods demonstrate that rote strategies were used in monopolylogue Gwajang, and it has been suggested that extemporaneousness be expanded in monopolylogue Gwajang. The cases with a changing word use demonstrate frequent phonological alternations to the extent that the meaning cannot be determined today. Subsequently, future performers should focus on phonological alternations.

참고자료

· 없음