경남 방언의 대화 시작말 ‘머꼬’에 대한 연구 (A Study on the Utterance of begining ‘meokko’ type in conversation of Gyeongnam Dialect)

서지정보

· 발행기관 : 우리말학회
· 수록지 정보 : 우리말연구 / 33호 / 57 ~ 79페이지
· 저자명 : 강우원

초록

이 글에서는 경남 방언에 대화의 시작말로 자주 나타나는 ‘머꼬’의 문법적 특성, 담화기능적 특성, 문화적 특성에 대해 살펴본다. 문법적 특성에서는 형태적 특성과 통어적 특성에 대해 살피었는데, 형태적으로 ‘무엇+-고’가 ‘머꼬’로 굳어져 담화표지로서 대화 시작말이 되었고, 통어적으로는 ‘머꼬’가 높임말과는 같이 쓰이지 않고, 모든 의향법 씨끝과 공기 관계를 형성하며, 단독으로 쓰일 경우에는 하나의 발화 역할을 하기도 하는 특성이 있음을 살피었다. 담화적 기능에서는 들을이의 관심 획득의 기능, 화제 도입의 기능, 감정 표출 강화의 기능, 기대 불일치의 기능, 시간 벌기의 기능, 의미 강화의 기능 등이 있다. 문화적 특성에서는 말할이가 들을이를 자신과 동일한 세계로 끌어들임으로써 ‘나’와 ‘너’를 구분하지 않고, 들을이와 공통의 장을 가지고자 하는 동류의식의 문화적 특성이 나타나고 있으며, 또한 ‘머꼬’는 말할이가 말의 내용을 들을이에게 묻는 형태로 하여 들을이로 하여금 내용에 대해 좀 더 관여적으로 참여할 것을 유도하기 위해 쓰게 되는 표현으로, 상대방의 일에 참견하고 관심을 가지는 것을 친밀함으로 여기는 이 지역의 관여적 문화의 특성이 반영되어 있다고 하겠다.

영어초록

This Study investigates special characteristics of utterance of begining ‘meokko’ in the conversation of Gyeongnam Dialect. 4 major features in Gyeongnam dialect which are morphologic, syntactic, discourse functional and cultural traits. The morphological traits are divided into the basic type and expansion type. The syntactic traits are three that does not use honorific term in the utterance, co-occurrence in all sentence-ending and function of utterance single ‘meokko’. The discourse functional traits are divided into concentration and attention of hearer, introduction of topics, intensification of emotion expression, expectation disagreement, function of time delay, meaning intensification, conversion of topic functions. The cultural traits are that the ‘meokko’ expression of Gyeongnam dialects takes part in a sense of comradership and meddling with counterpart’s affair.

참고자료

· 없음