사천시 곤양면의 ‘지명지’ 올림말 비교 연구 (Comparative study of the headword of gazetteer in Gonyang-myeon, Sacheon-siacheon-si)

서지정보

· 발행기관 : 한국지명학회
· 수록지 정보 : 지명학 / 41권 / 97 ~ 123페이지
· 저자명 : 박용식

초록

지명 연구에서 현장 조사를 실시하지 않은 한 대부분 <한국지명총람>과 지역에서 간행한 지명지를 참고하게 된다. 지도나 행정 문서에 비해 ‘지명지’ 수록 지명은 2차 자료일 수밖에 없지만 현장 조사의 수고로움을 덜 수 있기 때문에 지명 연구에서 ‘지명지’는 빼놓을 수 없는 연구 자료이다.
지명지 수록 지명은 지명 연구자들에게는 가장 중요한 연구 자료이지만 수록 지명의 목록에 대한 직접적인 연구는 아직 없다. 이 글은 경상남도 사천시 곤양면 지역의 지명지를 대상으로 <총람>과 그 이후 간행된 지명지와의 관계는 물론 <총람> 수록 지명 목록에 대한 연구이다.
문헌 조사뿐만 아니라 현지 조사를 통해 해당 지명지의 지명을 확인하고 또 미수록 지명을 발굴하였다. 현장 조사 결과 기존 곤양면 지명에 177개의 지명을 추가할 수 있었다. 현재까지 알려진 곤양면 585개의 전체 지명 가운데 약 30%에 해당한다. 반면 <한국지명총람>의 지명은 52% 정도에 불과하다. 이러한 결과는 전국적인 지명조사를 한 지가 50여 년이 지난 지금 다시 한 번 대대적인 조사가 필요함을 보여 준다.

영어초록

The Korean Gazetteer of Place Names(Hanguk Jimyeong Chongram) is an essential resource for the study of Korean toponymy. As the only comprehensive nationwide place name survey to date, it not only presents an extensive collection of names but also includes multiple names for the same places, enhancing the reliability of its data. This article examines the characteristics of the listed place names, errors in headwords, and patterns of multiple names based on the Korean Gazetteer's records for Gonyang-myeon, Sacheon-si, Gyeongsangnam-do. Additionally, it compares these findings with later publications, such as The Place Names of Sacheon(1999) and The Local History of Gonyang(2004), as well as the results of field research conducted in 2024.
The Korean Gazetteer lists 304 place names for Gonyang-myeon, whereas subsequent surveys and fieldwork documented 585 names. The names from the Korean Gazetteer accounted for only 51.97% of this expanded collection. Since place name surveys are similar to oral literature research, the outcomes appear to depend significantly on the sincerity and diligence of informants and researchers.
While errors in headwords were not numerous, some were notable. For instance, Gojibitak(고지비탁) in the Korean Gazetteer was an erroneous entry for Gojippirak, Gojibaerak(고지삐락, 고지배락), which means "cliff." Similarly, Geumyonggyo(금용교) and Bibongrae(비봉래) in other sources were corrected to Geumryonggyo(금룡교) and Bibongnae(비봉내).
In terms of variations in multiple names, the Korean Gazetteer tends to reflect local dialects or actual pronunciations, as seen in examples like Tangeunbau-Tangeunbawi(탕근바우-탕근바위), Tengjunamugeori-Tengjanamugeori(탱주나무거리-탱자나무거리), and Cheongilmondang-Cheongilmondang(천길몬당-천길먼당). It also records variations like Batgol-Bangagol(밧골-방아골) and Sonogok-Sonogogae(손오곡-손오고개), which attempt to preserve the actual sounds used by locals. On the other hand, place name publications by locals often favor standard Korean forms.
For example, variations such as Jisugolbo-Jisogolbo(지수골보-지소골보) and Gajeongijae-Gajaengijae(가정이재-가쟁이재) were traceable to historical records like the Joseon Gazetteer of Geographic Data (Joseon Jiji Jaryo, 1911), where they appeared as 池所坪(Jisogeoridul) and 歌亭谷(Gaejyeongjigol), respectively.

참고자료

· 없음