우반구 손상인의 우리말 속담 표현 특성 (A Study of the Expressive Ability of Korean Proverbs by Individuals with Right Hemisphere Damage)

서지정보

· 발행기관 : 한국언어치료학회
· 수록지 정보 : 언어치료연구 / 20권 / 1호 / 173 ~ 190페이지
· 저자명 : 안종복

초록

이 연구는 인간의 사회적 상호작용의 가장 중요한 수단인 언어의 의미·화용론적 표현 의 하나로 널리 사용되고 있는 비유적 언어와 관련하여, 우반구 손상인을 대상으로 우리말 속담의 표현력에 대해 알아보고자 하였다. 기본적으로 우리말 속담을 정확하게 표현할 수 있는 가를 살펴보았고, 다음으로 표현된 속담의 구문 및 의미 측면에서 특성을 살펴보았다. 부산·경남 지역의 병원에 입원 중이거나 통원 치료를 받는 우반구 손상인 20명(평균 54.8세)과 정상인 20명(평균 51.1세)을 대상으로 20개의 속담 연상 그림카드를 보여주면서 설명을 해주고 생각나는 속담을 말해 달라고 하였다. 실험 결과, 첫째, 우반구 손상인과 정상인 간에 우리말 속담 표현력에 유의한 차이가 있는 것으로 나타났다. 둘째, 두 집단 간에 구문 측면에서 표현력에 유의한 차이가 있는 것으로 나타났지만, 우반구 손상인도 구문적으로 2 혹은 3어절 정도 표현할 수 있는 것으로 나타났다. 셋째, 두 집단 간에 의미 측면에서 표현력에 유의한 차이가 있는 것으로 나타났지만, 우반구 손상인도 의미적으로 60% 혹은 70% 정도 타인이 이해할 수 있도록 표현하는 것으로 나타났다. 이러한 결과들을 종합해 보면, 우반구 손상인은 정상인에 비해 우리말 속담 표현력이 떨어지지만, 이해하고 있는 속담은 구문적으로 그리고 의미적으로 어느 정도 표현할 수 있는 것으로 결론내릴 수 있다.

영어초록

This research investigates the ability of individuals with right hemisphere damage to express Korean proverbs, which are widely used as semantic and pragmatic expressions of language. Investigations were made into if subjects could express Korean proverbs appropriately based on the syntax and meaning of the proverbs and not on the dichotomous division of right versus wrong. After showing 20 proverbs and related pictures to 20 people with right hemisphere damage, whose average age was 54.8 years and who were treated as inpatients or outpatients in hospitals in Busan City and South Gyeongsang Province, and to 20 healthy people whose average age was 51.1 years and giving both of them relevant explanations, they were asked to recall corresponding proverbs. The results suggested that there was a significant difference in the scores of individuals with right hemisphere damage and healthy people to express Korean proverbs; that there was a significant difference in the scores of the two groups to express the syntax of Korean proverbs; that the abnormal people could express two or three syntactic phrases of proverbs that they already understood; that there was a significant difference in the scores of the two groups to express the meanings of Korean proverbs; and that the individuals with right hemisphere damage could express 60% or 70% of the meanings of the proverbs they already understood. It can be concluded that people with right hemisphere damage have a poorer ability to express Korean proverbs than healthy people but still they can express, to some extent, the syntax and meanings of the proverbs they understand.

참고자료

· 없음