월드 뮤직과 (문화)번역의 실천: ‘대화적이지만 불평등한’ 네트워크와 그 불만들 (World Music and the Practices of (Cultural) Translation : The Dialogical but Unequal Network and its discontents)

서지정보

· 발행기관 : 경성대학교 인문과학연구소
· 수록지 정보 : 인문학논총 / 28권 / 39 ~ 66페이지
· 저자명 : 신현준

초록

월드 뮤직은 1980년대 비서양(제3세계)의 대중음악을 소개하려는 서양(제1세계) 국제적 음악산업에 의해 공식적 범주로 확립되었다. 그렇지만 월드 뮤직은 ‘제 3세계에서의 생산 / 제1세계의 소비’라고 구조주의적 대립을 넘어 일종의 ‘글로벌 네트워크’를 형성하면서 전개되어 왔다. 이 네트워크는 ‘대화적이지만 불평등하다’는 성격을 갖는데, 그 과정에서 복잡한 매개와 번역의 장치들이 작동한다. 한국에서는 1990년대까지 제1세계를 통해 중역(重譯)되는 실천을 통해 매개되고 소비되는 실천들이 지배적이었다면, 최근에는 새로운 형태의 실천들이 출현하고 있다. 한편으로 페스티벌 조직을 통해 월드 뮤직을 직접적으로 매개하려는 실천이 그 하나고, 한국에서 생산된 음악을 월드 뮤직 네크워크에 접속하려는 실천이 다른 하나다. 한국에서 월드 뮤직이 착근되고 풍부화되기 위해서는 ‘다문화적’ 현실과 접속하려는 실천이 더 많이 요구된다.

영어초록

The ‘World Music’ was established as a marketing category in international music industry based in the West (the first world) in order to propagate popular music(s) produced in the non-West (the third world). The evolution of the world music, however, has gone beyond the binary of “the production in the third world / the consumption in the first world,” resulting in the formation of a global network in which the complicated mediation and translation has been working. In the case of the production and consumption in South Korea, the world music had been consumed through the work of double translation mediated by the international music industry. Recently, there have emerged new forms of practices: on the one hand, there have been some practices to mediate world music, somewhat directly, through organizing World Music festivals, on the other hand, there have been the attempts to connect ‘Korean music(gugak)’ to the global networks of World music. In any case, it is needed that those new practices to pay more attention to the multicultural (re)consturction of Korean society so that the culture of World music is to be rooted and fertilized.

참고자료

· 없음