「『高麗圖經』 譯註」(13) －권14 「旗幟」편과 권15 「車馬」편의 분석을 중심으로－ (Gaolitujing Annotated (13))

서지정보

· 발행기관 : 고려사학회
· 수록지 정보 : 韓國史學報 / 82호 / 217 ~ 254페이지
· 저자명 : 오치훈, 이진한, 최동녕

초록

『고려도경』은 1123년(인종 1)에 송 사절단의 일원이었던 徐兢이 고려에 방문하여 견문한 내용을 담고 있다. 이 글은 그 가운데 권14, 「旗幟」편과 권15, 「車馬」편에 대한 원문교감과 역주이다. 「기치」편에서는 의례에 사용되는 깃발을 종류별로 7개로 나열하여 설명하였다. 그림은 전하지 않지만 상세하게 묘사한 내용을 통해서 당시 고려 의례에서 사용된 다양한 깃발을 파악할 수 있다. 「거마」편은 采輿부터 雜載까지 이동 및 운송 수단인 가마･수레와 말에 대해서 다루고 있다. 거마의 형상과 그것이 의례에서 어떻게 활용되고 있는지를 언급하고 있어서 「기치」편과 함께 고려의 복식과 의장, 더 나아가 고려 예제의 특징을 살피는데 참고가 된다. 또한 「거마」편의 내용은 권11~권12의 「仗衛」, 권13 「兵器」와 더불어 고려의 軍制를 이해할 때에도 활용도가 높은 편이다. 서긍이 남긴 기록은 한정된 공간에서 이루어진 의식을 담고 있다는 점에서 분명 한계가 있으며 일부 기록에서는 사실과 다른 오류도 확인된다. 그러므로 이것만으로 고려의 旗幟와 車馬를 이해하기는 어렵다. 그러나 관련 기록이 후대에 작성된 『高麗史』 禮志와 輿服志에 단편적으로만 전하는 상황에서 사료적 가치가 매우 크므로 앞으로도 주목할 필요가 있다.

영어초록

『Gaolitujing』 records the visit and travel to Goryeo by Xujing(徐兢) who was the member of Song Dynasty’s mission in 1123(1st year of King Injong). This study is the proof read and translation on 『Gaolitujing』 vol.14, [Gichi(旗幟)] and vol.15, [Geoma(車馬)]. [Geoma] lists and explains 8 types of the flags used for rites. Although there is no image of flag, the detailed descriptions on flags help in understanding various flags used for Goryeo Dynasty’s rites during that time. [Geoma] covers the palanquins, carts, and horses such as Chaeyeo(采輿) and Japjae(雜載) used as means of transportation. As [Geoma] mentions about the shape of horses and vehicles and how they were utilized in rites, it helps in understanding the attires and outfit during Goryeo Dynasty.
Also, [Geoma] is highly utilizable in understanding military system of Goryeo Dynasty together with [Jangwi(仗衛)] in vol.11 ~ vol.12 and [Byungki(兵器)] in vol.13. Seo Geung’s record clearly has limitations in describing the rites held in the limited space. Therefore, it’s hard to understand Gichi and Geoma of Goryeo Dynasty. However, as the related records remain fragmentarily in Yeji(禮志) and Yeobokji(輿服志) of 『Goryeosa(高麗史)』, 『Gaolitujing』 holds a significant value as a historical material and it needs to be noted in the future.

참고자료

· 없음