柿本人麻呂の枕詞「黒玉之」小考

서지정보

· 발행기관 : 한국일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학연구 / 92권 / 2호 / 3 ~ 20페이지
· 저자명 : 고용환

초록

히토마로의 마쿠라고토바,「누바타마노(「黒玉之」)의 표기를 詩文과 비교고찰해보니, 壽命을 늘리는 「仙薬」의 要素와 呪術的인 観念을 가지는 呪具로서 特異한 瑞祥의 意味가 「玉」에 깃들어 있음을 추론할 수 있었다.
다음으로, 核心이 되는 「黒玉之」의 被枕詞로 수식되는 地名의「黒牛」와緊密하게 連繋되어 修飾되고 읊어진 歌語임을 확인할 수 있겠다. 즉, 이러한현상을 中国神話에 나오는 「青牛(黒牛)」와 비교 고찰해보니, 祭祀에 있어서의 対象生物로 牛神(牛鬼)의 形象을 반영하고 있다는 사실을 알 수 있었다. 이어서, 「黒玉」와 관련된 「藐姑射」의 전설을 조사해보니, 神仙이 사는 산 이름에도 옥의 의미가 부여되어 있듯이, 히토마로의 「黒玉」에도 같은 「玉」의意味가 녹아져 歌語로 創作되게 되었음을 추론할 수가 있었다.
한편, 일부 만요의 「黒玉」과 関連하여 「烏玉(누바타마)」는 유리의 「黒 玉」 그 자체라고 설명한 注釈書가 많이 보인다. 하지만, 被枕詞인「黒牛」본래의 의미와 강한 연관성을 고려해보면,「黒玉」가 諸注釈에서 주장하는 超現 代的인 思考, 「범부채(檜扇)」라는 해석과는 동떨어진 운율로 노래되어지고있다고 하는 것을 간파할 수 가 있을 것이다.
오히려, 「黒玉」에는 被枕詞가 나타내고 있는 地名과 密接한 関連을 가지고 있어, 마치 詩文에 있어서의 「碧玉」과도 같은 이미지로 特異한 瑞祥을 나타내고 자 한 不老長寿과 神仙思想을 강하게 표출한 詩想과 닮은 마쿠라고토바(枕詞)라고 하는 것을 正論으로 제시하고자 하였다.

참고자료

· 없음