왕슈의 십리홍장문화원(十里紅妝文化園)에 나타난 전통원림(園林) 건축 요소의 재현에 대한 연구 (Representation of the Characteristics of Traditional Chinese Garden in Wang Shu’s ShiliHongzhuang Cultural Center)

서지정보

· 발행기관 : 대한건축학회
· 수록지 정보 : 대한건축학회논문집 / 38권 / 6호 / 139 ~ 149페이지
· 저자명 : 장명월, 백진

초록

서구 문명 체계를 중국 사회·문화에 도입하면서 중국의 전통 특색이 사라지고 있다. 특히 근현대 건축에서 전통성의 현대적 계승과 해석은 현대 건축가들이 탐구하고 있는 주요한 연구 과제가 되었다. 본 연구는 건축계의 노벨상인 프리츠커상을 수상한 왕슈와 그가 설계하여 2018년도에 완성된 십리홍장문화원을 연구대상으로 한다. 전통원림 요소가 현대 건축에서 어떠한 방식으로 재현되었는지 살펴보았으며 이를 통해 먼저 원림의 구성 요소에 대한 이론을 고찰하였다. 다음으로 왕슈가 직접 집필한 세 가지 글과 원림식 건축체계 구축의 시초가 되는 오산방을 통해 그의 조원 철학과 건축원형 창안을 알아보았다. 오산방에서 산방, 수방, 합원, 태호방, 회랑 그리고 와반벽이라는 여섯 가지 건축원형을 발견할 수 있는데, 이를 변형시켜 십리홍장문화원에서 다양한 모습으로 재현하였다. 또한 건축물 형상, 배치, 재료 이 세 가지의 카테고리(category)에서 오산방과 십리홍장문화원 두 건축 사례를 통해 전통원림과 현대건축 간의 연속성을 분석하였다. 결과적으로 오산방에 비하여 십리홍장문화원은 더욱 뚜렷한 원림의 조원 시스템을 가지고, 원림의 다섯 가지 건축요소를 더욱 구체적으로 반영하였다. 즉, 왕슈는 전통을 기반으로 뛰어난 건축적 창의력을 보여주었다. 또한 그의 설계방식은 중국 건축계에 큰 이슈가 되었고, 전통성의 미래 발전에 있어서 다른 학자와 건축가에게 많은 동기부여가 되었다.

영어초록

In coping with the increasingly dominant process of Westernization, an essential task an architect faces in contemporary China is to create architecture that is culturally sensical and valid. For this reason, uncovering and interpreting the tradition of spatial art such as gardening has been a major subject of study by many leading Chinese architects. This study analyzes ShiliHongzhuang Cultural Center, a masterpiece by Wang Shu, the 2012 laureate of the Pritzker Prize and explores the specific ways by which the project represented and reproduced the characteristics of the traditional Chinese garden. This study first examines the theory of the traditional garden in terms of its layout, figures and materials. Second, the study investigates Wang's philosophy of gardening by reviewing his three articles and analyzes Wang's early work entitled Five Scattered Houses, a work regarded as the originator of his garden-style architecture, in order to draw out its characteristics in reference to traditional gardening. This study identifies six prototypical elements of commonality between the garden and the architecture such as aisle, courtyard, mountain house, water house, taihu house, and wapan wall under the categories of layout, figure and material. Lastly, this study analyzes how these architectural prototypes are represented in ShiliHongzhuang Cultural Center. The results illuminate how the Center evolves further from his early work to implement the prototypical elements in a more mature and advanced fashion. Wang's approach to design thus marks a significant point of reference for contemporary architecture that seeks to reconcile the tradition of gardening, the cultural identity, and the value of architectural creation.

참고자료

· 없음