PARTNER
검증된 파트너 제휴사 자료

‘박통사’류 언해서의 언해문에 나타나는 중국어적 특징과 언어 자료의 성격 (Characteristics of Chinese Language and Linguistic Feature appeared in Eonhaemun of ‘Baktongsa’ Eonhaeseo)

42 페이지
기타파일
최초등록일 2025.04.24 최종저작일 2021.08
42P 미리보기
‘박통사’류 언해서의 언해문에 나타나는 중국어적 특징과 언어 자료의 성격
  • 미리보기

    서지정보

    · 발행기관 : 반교어문학회
    · 수록지 정보 : 반교어문연구 / 58호 / 15 ~ 56페이지
    · 저자명 : 김주필, 여정

    초록

    ‘박통사’류 언해서의 언해문에 사용된 높임 표현을 살펴보면, 『번역박통사』에서 높임의 선어말어미, 어말어미, 조사, 접미사가 제대로 사용되었으나 『박통사언해』에서는 이들 형태의 사용이 현격하게 줄고 『박통사신석언해』에서는 거의 사용되지 않았다. 문장의 어순도 『번역박통사』에서는 원문을 우리말 어순에 따라 언해하였으나 『박통사언해』와 『박통사신석언해』에서는 원문의 상태로 바뀌어 다소 어색한 예들이 적지 않다. 그리고 『박통사언해』와 『박통사신석언해』에서는 한어 원문에 사용된 단어, 짧은 구절이나 문장을 언해문에 가져와 한자로 표기하여 원문에 사용된 단어임을 표시하였다. 이러한 제반 특징들은 『박통사언해』, 『박통사신석언해』에서 진행된 중국어 교재의 체계화 과정을 보여주는 것으로서, 이들 교재에 사용된 언어 자료를 국어사 자료로 활용할 때에는 보다 신중을 기해야 할 것이다.

    영어초록

    The form of honorific expression that was properly used in Beonnyeok Pagtongsa was significantly reduced in Pagtongsa Eonhae and was rarely used in Pagtongsa Sinseog Eonhae in the Eonhaemun of ‘Baktongsa’ Eonhaeseo.
    Word order of sentences in Beonnyeok Pagtongsa the original Chinese text was interpreted according to the Korean word order. However, in Pagtongsa Eonhae and Pagtongsa Sinseog Eonhae, there were a number of examples in which the word order of indirect and direct objects, the use of propositions, the position of adverbs, number-related forms, and the word order of unit nouns were changed to the state of the original Chinese text.
    In addition, a large number of words written in Chinese characters from Pagtongsa Eonhae and Pagtongsa Sinseog Eonhae were taken and used in eonhaemun, and all these words were written in Chinese characters to indicate that they were from the original Chinese text.
    Thus, it was understood that the words written in Chinese characters in eonhaemun performed the function of displaying the learning contents and methods to be learned before learning Chinese sentences.

    참고자료

    · 없음
  • 자주묻는질문의 답변을 확인해 주세요

    해피캠퍼스 FAQ 더보기

    꼭 알아주세요

    • 자료의 정보 및 내용의 진실성에 대하여 해피캠퍼스는 보증하지 않으며, 해당 정보 및 게시물 저작권과 기타 법적 책임은 자료 등록자에게 있습니다.
      자료 및 게시물 내용의 불법적 이용, 무단 전재∙배포는 금지되어 있습니다.
      저작권침해, 명예훼손 등 분쟁 요소 발견 시 고객센터의 저작권침해 신고센터를 이용해 주시기 바랍니다.
    • 해피캠퍼스는 구매자와 판매자 모두가 만족하는 서비스가 되도록 노력하고 있으며, 아래의 4가지 자료환불 조건을 꼭 확인해주시기 바랍니다.
      파일오류 중복자료 저작권 없음 설명과 실제 내용 불일치
      파일의 다운로드가 제대로 되지 않거나 파일형식에 맞는 프로그램으로 정상 작동하지 않는 경우 다른 자료와 70% 이상 내용이 일치하는 경우 (중복임을 확인할 수 있는 근거 필요함) 인터넷의 다른 사이트, 연구기관, 학교, 서적 등의 자료를 도용한 경우 자료의 설명과 실제 자료의 내용이 일치하지 않는 경우

“반교어문연구”의 다른 논문도 확인해 보세요!

문서 초안을 생성해주는 EasyAI
안녕하세요. 해피캠퍼스의 방대한 자료 중에서 선별하여 당신만의 초안을 만들어주는 EasyAI 입니다.
저는 아래와 같이 작업을 도와드립니다.
- 주제만 입력하면 목차부터 본문내용까지 자동 생성해 드립니다.
- 장문의 콘텐츠를 쉽고 빠르게 작성해 드립니다.
- 스토어에서 무료 캐시를 계정별로 1회 발급 받을 수 있습니다. 지금 바로 체험해 보세요!
이런 주제들을 입력해 보세요.
- 유아에게 적합한 문학작품의 기준과 특성
- 한국인의 가치관 중에서 정신적 가치관을 이루는 것들을 문화적 문법으로 정리하고, 현대한국사회에서 일어나는 사건과 사고를 비교하여 자신의 의견으로 기술하세요
- 작별인사 독후감
해캠 AI 챗봇과 대화하기
챗봇으로 간편하게 상담해보세요.
2025년 07월 23일 수요일
AI 챗봇
안녕하세요. 해피캠퍼스 AI 챗봇입니다. 무엇이 궁금하신가요?
5:29 오후