러시아어 부사류 연구: 문장부사의 위계를 중심으로 (A Study on Adverbials in Russian: Hierarchical order of sentence adverbs)

서지정보

· 발행기관 : 한국노어노문학회
· 수록지 정보 : 노어노문학 / 20권 / 3호 / 31 ~ 63페이지
· 저자명 : 이은순

초록

본 연구에서는 러시아어의 부사류를 통사·의미적으로 분류하고 여러 종류의 부사류가 포함된 문장의 통사적 구조를 부사류의 어순적 위계와 관련하여 살펴보았다.
통사·의미적으로 부사류는 문장부사, 상황부사, 양태부사, 정도부사로 분류되고, 문장부사는 또 화행부사, 평가부사, 양상(증거, 가능, 필연)부사, 주어중심부사로 구분된다. 성질 형용사에서 파생된 양태부사는 문장부사나 정도부사로의 전환이 불가능한 ‘고정결합부사’와 전환이 가능한 ‘자유결합부사’로 분류된다.
문장 속에서 여러 개의 문장부사가 함께 사용될 때의 제약으로는 첫째, 두 개의 문장부사가 보통 서로 인접해서 나타나지 않는다; 둘째, 같은 의미의 문장부사가 사용되어 문장의 내용이 잉여적이 되거나 의미론적으로 서로 양립할 수 없는 부사들은 한 문장 내에 올 수 없다; 셋째, 화자중심적 부사와 주어중심적 부사가 함께 올 수 있으나, 이 경우 화자중심적 부사가 앞에 오게 된다; 넷째, 화자중심적 부사가 두 개 이상 온다면 특정한 어순에 따른다.
이러한 분류와 제약을 토대로 Cinque(1999)가 제안한 기능범주로서의 부사구 이론을 단순화하여 러시아어 부사류의 어순적 위계를 다음과 같이 설정하였으며 상위 문장부사들의 경우 다른 언어들을 통해 만들어진 위계(hierarchy)와 큰 차이를 보이지 않는다는 점에서 보편문법적인 특성을 지닌다고 할 수 있다.
откровенно говоря 화행 > к сожалению 평가 > очевидно/безусловно/ несомненно 양상(증거) > вероятно/может быть/наверное/возможно 양상(가능성) > обязательно 양상(필연성) > 주어중심부사 > 하위부사(обычно > часто 등) > (정도부사)양태부사 > V > 상황부사

영어초록

The purpose of this study is to examine the syntactic and semantic characteristics of adverbs and adverbials in Russian. According to the Phrase Structure Rules there are 4 kinds of adverbs: sentence adverbs, manner adverbs, circumstantial adverbs(time-place adverbs), degree adverbs.

PS-rule
1) S → NP VP Adv(Sentence adverb)
2) VP → VP Adv(Circumstantial adverb)
3) VP → V (NP)(PP) Adv(Manner adverb)
4) Adv → Adv Adv(Degree adverb)
A → Adv A(Degree adverb)
V → Adv V(Degree adverb)

Sentence adverbs are mainly speaker-oriented and divided into evaluative, modal(evidential, possibility, necessity), speech act adverbs and subject disjuncts. Sentence adverbs are subject to some constraints(Jackendoff(1972) with some modification): 1. Two sentence adverbs cannot usually be adjacent. 2. The subject-oriented adverb follows the speaker-oriented adverb. 3. If there are more than one speaker-oriented adverbs in the sentence, they need to be in specific order.
There are two kinds of manner adverbs which are derived from the qualitative adjectives; one is the adverb of ‘free combination’ and the other ‘fixed combination’. The former is supposed to be used with any verb, whereas the latter is restricted to be used with specific verbs. The former can be transformed into sentence adverb, whereas the latter cannot.
Following Cinque(1999), the author accepts that AdvPs in different classes enter into a specific order. AdvPs occupy the specifier position of distinct functional projections above the VP. The hierarchies of adverbial specifiers and clausal functional heads match in a systematic one-to-one fashion. Russian works with some modifications. The hierarchy of adverbials in different classes in Russian as follows:

откровенно говоря Moodspeech act > к сожалению Moodevaluative >
очевидно/безусловно/несомненно Moodevidential > вероятно/может быть/
наверное/возможно Modepistemic > обязательно Modnecessity >
subject-oriented adverb > lower adverbs (обычно > часто, etc.) >
(degree adverb) manner adverb > V > circumstantial adverbial

참고자료

· 없음