중국어 방언 속 친족어휘에 대한 문화적 고찰 －‘부모’류, ‘조부모’류를 중심으로－ (A Cultural Study of Kinship Terms in Chinese Dialects －Focusing on ‘Parent’ and ‘Grandparent’ Categories－)

서지정보

· 발행기관 : 중국학연구회
· 수록지 정보 : 중국학연구 / 110호 / 33 ~ 69페이지
· 저자명 : 민경만, 박흥수

초록

본 연구는 현대 중국어 방언에서 사용하는 친족어휘(‘부모’류, ‘조부모’류)와 그 한자를 중심으로 문화언어학적 관점에서 분석하고, 이를 통해 나타나는 문화적 특성과 민족적, 지역적, 시대적 특성을 고찰하고자 한다. 오늘날 중국 사회의 급속한 발전과 표준 중국어(普通話)의 확산으로 인해 중국어 방언의 고유한 특색이 점차 사라지고 있는 상황에서, 본 연구는 친족어휘를 구성하는 한자의 자형(字形)과 자의(字義)를 분석하고, 방언 간의 차이와 중국 전통문화의 요소를 탐구하는 데 중점을 맞추었다.
중국어는 오랜 역사를 거치며 발달한 다양한 친족어휘를 보유하고 있으며, 이는 한족(漢族)의 전통적인 친족관계와 문화적 가치에 뿌리를 두고 있다. 본 연구는 중국의 33개 성(省)ㆍ시(市)ㆍ구(區)에서 수집된 930개 방언 지점의 친족어휘 중 ‘부모’류 2종, ‘조부모’류 4종, 총 6종의 어휘를 대상으로, 한자의 자형과 자의에 담긴 문화적 요소를 분석하였다. 이를 통해 지역 및 방언별로 나타나는 친족어휘의 문화적 특수성을 밝히고, 이러한 어휘들이 중국 전통사상과 어떤 연관성을 지니는지 살펴보았다.
연구 결과, 중국어 방언의 친족어휘는 지역적, 사회적, 역사적 특성을 반영하며 고유한 문화적 의미를 지니고 있음을 확인하였다. 이는 중국어 방언과 전통문화의 상호작용을 이해하는 데 중요한 학문적 기여를 하며, 더 나아가 중국 전통문화의 현대적 의미를 재조명하는 데에도 의미 있는 통찰을 제공할 것으로 기대된다.

영어초록

This study analyzes kinship terms used in modern Chinese dialects from a cultural-linguistic perspective, focusing on the cultural characteristics, as well as the regional, ethnic, and historical dimensions that emerge. The Chinese language, with its long history, has developed an extensive array of kinship terms, deeply rooted in the traditional kinship structures and cultural values of the Han Chinese. This research examines six types of kinship terms-two related to ‘parents’ and four related to ‘grandparents’-collected from 930 dialectal sites across 33 provinces, cities, and regions in China. Through an analysis of the form and meaning of the Chinese characters used in these terms, the study explores the cultural elements inherent within them. Additionally, it highlights the cultural specificities of kinship terms across various regions and dialects, while investigating their connections to traditional ideologies.
The results show that kinship terms reflect regional, social, and historical characteristics, with each dialect exhibiting its own unique cultural meanings. This study contributes to a deeper understanding of the interaction between Chinese dialects and traditional culture and is expected to provide valuable insights into the contemporary relevance of Chinese traditional cultural practices.

참고자료

· 없음