고시조 영역 양상 고찰 - 강용흘, 케빈 오룩, 데이비드 맥켄 번역본을 중심으로 (A study on the translation of classic Shijo poetry into English)

서지정보

· 발행기관 : 국제비교한국학회
· 수록지 정보 : 비교한국학 Comparative Korean Studies / 28권 / 3호 / 279 ~ 302페이지
· 저자명 : 박진임

초록

본고는 바람직한 시조 번역의 길을 모색하기 위하여 번역시 유의할 점들을 제시하고 기존의 고시조 영어 번역 양상을 고찰한다. 내용을 충실히 번역하면서도 가능한한 형식적 요소까지 함께 번역하는 것이 가장 바람직할 번역이다. 시조 번역은 자유시의 경우보다 더욱 어렵다고 할 수 있다. 시조 번역에 있어서는 일반적인 시의 번역조건에 하나의 요소가 더하여진다. 시조 고유의 형식적 특성을 번역을 통해 어느 정도까지 살릴 수 있는가 하는 문제이다. 본고에서는 형식과 내용 양면에서 바람직한시조 번역 텍스트를 찾아보기 위하여 고시조 번역에 관한 다양한 번역 담론과 번역의 실제 사례를 고찰한다. 고시조 영어 번역의 경우 내용과 이미지의 번역에 있어서는 대체로 무난한 번역본을 다수 발견할 수 있으나 시조의 형식적 특징까지 번역 텍스트에 드러나도록 유념한 경우는 드문 편이다.
강용흘은 시조 번역의 선구자격 인물이라 할 수 있으나 시조의 내용을 전달하는 데에 초점을 둔 번역 텍스트를 보였다. 케빈 오룩과 데이비드 맥켄의 경우는 적절한 어휘를 선택하여 음악성이 감지될 수 있도록 배치하면서 시조의 행 배열에 있어서도 시조의 특징이 드러나도록 하는 번역 텍스트를 보여준다. 다양한 고시조 번역의 양상을 고찰하고 그 공과를 검토하는 것은 시조 번역의 틀을 확립하는 데에 있어서 중요한 역할을 한다. 번역에 우선하여 시조 형식에 대해 정확히 이해하는 것은 바람직한번역을 위한 선결 과제이다. 또한 역으로 시조의 특징을 잘 살린 번역 텍스트를 검토함으로써 시조의 고유한 특성이 어디에 있는지를 더욱 분명히 알 수 있게 된다.

영어초록

Shijo is a uniquely Korean poetry, which is considered roughly equivalent to Japanese Haiku in the West. This paper examines the ways classic Shijo has been translated into English with the purpose of finding out desirable ways of its translation. Based upon notions of diverse scholars of translation, this paper argues that both its form and content should be equally considered when one attempts to translate Shijo poems. Concerning the form, some argue that Shijo’s essence lies in the proportionate laying out of syllables so that the musicality of its language can be transmitted whereas others believe that the third line plays the most significant role in the entire shijo poem.
This paper examines Shijo texts in English translation by Younghill Kang, Kevin O’rouke and David McCann and concludes that O’rouke and McCann’s approaches should be recognized as examplary in terms of translation. The two both succeed in rendering the formalistic specificity of Shijo as well as its content in translation. The findings of this paper can be also applied to the translation of modern Shijo

참고자료

· 없음