≪조선관역어≫의 미해독어 ‘則卜論？’(寅時) 고찰

서지정보

· 발행기관 : 국어학회
· 수록지 정보 : 國語學 / 40권 / 43 ~ 65페이지
· 저자명 : 백두현

초록

≪조선관역어≫ 干支門의 세 번째 항에는 “寅 則卜論荅 引”이 나타난다. ‘則卜論荅’은 干支名의 하나로 ‘寅時’를 뜻한다. ‘조선관역어 十二干支 명칭의 후부요소에는 ‘荅’이 공통적으로 사용되어 있으므로 ‘則卜論荅’은 ‘則卜論’(동물명)+‘荅’(時)으로 분석할 수 있다. 이 ‘則卜論’은 기존 연구에서 미상으로 처리되거나 ‘두부름/두바람/도름’으로 읽으려는 시도가 있었으며, ‘荅’은 ‘(時)/(帶)/답’으로 읽혀 왔었다. 그런데, ≪十九史略諺解≫에는 ‘寅月’을 ‘저우롬’로, ≪簡易辟瘟方≫과 ≪分門瘟疫易解方≫에서는 ‘寅日’이 ‘저우룸날’로 번역되어 있어서 ‘寅’에 대한 고유어로 ‘범’ 이외에 ‘저우롬’ 또는 ‘저우룸’이 있었음을 알려 준다. ≪十九史略諺解≫의 이 증거와 ≪조선관역어≫의 ‘則’, ‘卜’, ‘論’字가 표상하는 공통음을 바탕으로 ‘則卜論’이 표상한 어형을 ‘*저룸’으로 확정했다. ‘則卜論荅’의 ‘荅’은 ‘時’를 의미하는 ‘’(자립명사), ‘답’, ‘다’(의존명사)로 해독하는 세 가지 방안이 있으나 각각 나름대로 장점과 단점이 있다. 가능한 해독 어형 세 가지 중 어느 하나를 확정할 근거는 현재로서는 찾기 어렵다. ≪鷄林類事≫(1103년경)와 ≪조선관역어≫에 ‘범’이 쓰였고, ≪간이벽온방≫(1525), ≪分門瘟疫易解方≫(1542년), ≪十九史略諺解≫(17세기 후기판)에 ‘저우룸’이 나타나는 점을 보면 ‘범’과 ‘저우룸’이 공존하다가 18세기 후기 이후 ‘저우룸’이 死語化한 것으로 판단된다. 본고를 통해 그동안 미해독으로 남겨 두었던 ‘則卜論’을 해독함으로써 우리는 ≪조선관역어≫의 십이지 명칭을 모두 밝혀 낼 수 있게 되었다.

참고자료

· 없음