신 자료 국문본 <강도몽유록>의 이본적 특성과 의미 (Newly-discovered Gangdo-mongyurok written in Korean and its characteristics and value as a variant edition)

서지정보

· 발행기관 : 한국고소설학회
· 수록지 정보 : 고소설연구 / 27호 / 5 ~ 37페이지
· 저자명 : 김정녀

초록

이 논문은 신 자료 국문본 <강도몽유록>과 현전하는 6種의 한문본을 대비하여 국문본의 底本이 된 한문본 이본을 밝히고, 국문본의 이본적 특징과 수용 의미 등을 고찰한 것이다.
작품의 창작 시기를 고려해 보았을 때 국문본 <강도몽유록>은 한문본을 저본으로 하여 번역한 것이다. 국문본과 한문본 6종의 서사단락, 서술상의 표현, 인물 정보 제시의 형태 등을 종합하여 봤을 때 국문본은 동양문고 소장본이나 동국대도서관(서울) 소장본 계열, 또는 이들의 모본을 저본으로 번역하였다.
국문본 <강도몽유록>은 부분적으로 부연이나 생략이 보이기도 하지만 대체로 한문본 원전에 충실한 번역본이라고 할 수 있다. 한편 국문본에는 청허선사가 조선전기의 무신 황형(黃衡)의 옛 자취를 더듬는 부분이 나오는데, 한문본에는 이에 대한 이야기가 공히 없다는 점에서 국문본 번역자(혹은 필사자)의 창작이 가미된 것으로 볼 수 있다.
<강도몽유록>은 인조반정 공신 세력의 과오와 비리 고발이라는 예각화된 문제의식이 寓意的으로 반영되어 있는 작품이다. 그런데 국문본 필사기에 따르면 필사자는 자신의 심곡에 맺힌 설움을 달래기 위한 방편으로 이 작품을 필사하고 있음을 알 수 있다. 강한 정치적 도전의식 속에서 창작된 <강도몽유록>은 국문본 향유자에게는 위안의 문학으로 수용되고 있는 것이다.
이러한 국문본은 몽유록을 향유한 여성 독자의 존재를 구체적으로 확인할 수 있는 자료라는 점에서, 몽유록이 독서물(이야깃거리)로서 번역되고 유통되었다는 사실을 알 수 있는 자료라는 점에서 그 가치가 매우 높다고 할 수 있다.

영어초록

This thesis aims to compared six different editions of Gangdo-mongyurok written in Chinese(as follow C-<Gang>) and newly discovered Gangdo-mongyurok written in Korean(as follow K-<Gang>, and make clear characteristic of K-<Gang>. Add to this, try to research the meaning of diversification shown K-<Gang>.
The K-<Gang> surely rewrote based on other C-<Gang>s, considering the written time. As comparing K-<Gang> and six different C-<Gang>, it is parent that K-<Gang> was translated based on the edition of collected by Dongyang library or the edition of Dongguk university library. This facts based on reasoning from the comparison between them, especially compared the expression of telling, structure of narration, characters and plot etc. They are familiar to each others.
Even though some parts of contents are different mainly the K-<Gang> directly translated the C-<Gang>. For example, the C-<Gang> missed one character, Hwuang-Hyeong is the general of early Chosun dynasty. He added by the translater or by the person transcribed of K-<Gang>.
By the way, the transcribed-person copied this novel for the purpose of consolation by himself. And he payed attentions to voices of women killed by barbarian during Byeongja-Horan. At first, the writer wrote the <Gang> for the purpose of criticizing the unable ruler classes. But the latter, it's purpose changed to women's self-consolation. This phenomenon reasoned by expending of readers, especially women. And also, it shows the fact that Mongyurok were interesting reading contents during the late Chosun dynasty.

참고자료

· 없음