4종의 繪畵로 살핀 16-17세기 中日 도시축제의 양상 (A Comparative Study on the Aspects of the Urban Festival of China and Japan through the Four 16-17th Century Paintings)

서지정보

· 발행기관 : 중국어문학회
· 수록지 정보 : 중국어문학지 / 69호 / 93 ~ 114페이지
· 저자명 : 안상복

초록

이글에서는 16-17세기 회화 작품 4종을 대상으로 중국과 일본 두 나라 도시축제의 양상을 비교했으며 다음과 같은 결과를 얻을 수 있었다.
상업지역을 중심으로 하는 도시경관이 풍속화의 영역으로 편입된 이후 中日 두 나라에서는 엄숙했던 제례행렬이 도시 서민들의 오락적 수요의 漸增과 맞물리면서 차츰 도시축제의 아이콘으로 자리 잡게 된다. 그런 변화의 과정을 본고에서 살핀 4종의 회화가 보여주고 있다.
의례행렬과 그들의 노선은 中日의 都市祝祭圖에서 공히 주된 묘사 대상이었다. 두 나라 화가들은 번화한 상점가를 배경으로 의례행렬과 그들의 노선을 적절히 안배하는 방법으로 도시축제의 열기를 효과적으로 표현할 수 있었다.
차이점으로 가장 주목되는 부분은 의례행렬의 구성단위라 할 수 있다. <南都繁會圖>에 묘사된 행렬은 다양한 雜技 또는 戲曲을 담당하는 연희패들이 기본적인 구성단위인데 비해 <祗園祭禮圖>에 묘사된 행렬은 각개의 山이나 鉾를 끄는 무리가 기본적인 구성단위가 된다.
요컨대 16-17세기 中日 두 나라 그림에 수용된 도시축제의 양상은 동조화 현상과 분화의 현상을 동시에 보여주고 있다는 점에서 演戱史的으로 적지 않은 의의를 지닌 것으로 평가된다.

영어초록

In this paper, I tried to compare the aspects of the urban festival of China and Japan through the four 16-17th century paintings - Spring Festival on the River(淸明上河圖), Inside and Outside the Capital(洛中洛外圖), Fanhui map of Nandu(南都繁會圖), Gion Festival Screens(祗園祭禮圖). The results are approximately as follows.
After the urban landscape centered on commercial areas was being incorporated into the Genre art paintings in the two countries, the solemn procession has gradually become an icon of the city festival as it coincides with the entertainment demand of the urban working class, and the process of this change was common in both countries’ paintings.
The procession and their route were the main subjects of description in the two countries’ paintings. With the right combination of bustling shops, ceremonial procession and their routes, the paintings were able to capture the panoramic view of the city festival effectively.
A noticeable difference is that the composition unit of the procession is centered on a small-scale performance troupe in China, while Japan is centered on a mountain parade. It is thought to be caused by differences in both countries’ social development.
Overall, the two countries’ urban festivals depicted in the paintings clearly show a sympathetic tendency. Since this phenomenon will be closely linked to social changes that have developed since modern times, it is thought that extensive research will be needed in the future.

참고자료

· 없음