고려 충혜왕대 저포제품의 상품성과 경쟁력 검토 (Quality as well as Competitive power of Textile products, created and exported under King Chung’hye’s oversight)

서지정보

· 발행기관 : 연세대학교 국학연구원
· 수록지 정보 : 동방학지 / 183호 / 77 ~ 113페이지
· 저자명 : 이강한

초록

충혜왕은 다수의 저포를 민간으로부터 확보한 후 삼현신궁의 채녀들로 하여금 특수가공케 했는데, 그렇게 해서 생산된 직물이 바로 14세기초 충선왕이 기획한 ‘직문저포’다. ‘직문’을 거쳤던 바 이미 상품가치가 강화된 제품이었지만, ‘직금(織金)’과 ‘교직(交織)’ 기법이 추가로 적용되면서 그 상품성은 물론 중국제품과의 이질성도 증강됐음이 확인된다. 충혜왕은 이런 직문저포를 중국에 수출했고 그 가격경쟁력이 낮지도 않았으며, 원제국시기 중국내 저포상품의 생산 및 유통이 송․명대에 비해 적었던 점 및 그간 중국에 유입되던 동남아시아산 인피섬유의 양 또한 1330년대 감소한 점 등이 고려 직문저포가 중국시장 내에서 적지 않은 경쟁력을 발휘하는 데 기여한 것으로 추정된다. 서역으로의 수출 역시, 서역산 인피섬유 중 ‘저’의 비중이 현저히 적어 고려 직문저포와 서역산 동종직물 간 경쟁이 약했던 데다 ‘일칸국’ 직물 소비자들이 이미 동북아시아 직물전통에 상당정도 익숙해져 있었던 점이 고려의 직문저포에 유리하게 작용했을 것으로 짐작된다.

영어초록

Goryeo king Chung'hye is famous for his producing and exporting of Goryeo textile products. He mass-produced the so-called "Jikmun Jeopo" (a specific ramie textile developed by his own grandfather king Chungseon, using gold and silver threads to apply patterns upon the surface of famous Goryeo traditional ramie cloth), and then exported them to foreign markets. Their impressive quality as a commercial commodity can be felt from all the techniques applied to its production, such as the technique of describing patterns on textile using gold and silver threads, or technique of weaving multiple threads of different nature with each other(such as cross-weaving silk and ramie threads). Chung’hye exported them to China where they were able to successfully compete with Chinese products, and then he also decided to sell Jikmun Jeopo items to Central and West Asian traders, thus introducing Goryeo ramie to the West Asian market. Over there, various types of bast fiber were indeed produced and circulated, but there was nothing similar to the Goryeo ramie. Thus the Goryeo ramie may have been spared from a stark competition in this previously unchartered market, which had already been made quite accustomed to East Asian traditional patterns, thanks to all the Chinese silk they had already embraced.

참고자료

· 없음