민태원의『레 미제라블』번역 연구 -일본어 기점텍스트와의 비교를 중심으로- (A study on the "Les Miserables" translation by Min Tae-won)

서지정보

· 발행기관 : 한국일본어학회
· 수록지 정보 : 일본어학연구 / 56호 / 75 ~ 102페이지
· 저자명 : 윤경애

초록

본 연구의 목적은 민태원의 『레 미제라블』 번역본인 「哀史」의 번역 경로를 확인하고 그 기점 텍스트와의 비교를 통해 번역 목적, 번역 방법, 서사구조의 변용을 밝히는 데 있다. 민태원의 「哀史」와 기점 텍스트(source text)인 구로이와 루이코의 일본어 번역본을 비교한 결과 번역 방법에서 두 번역자 모두 인명과 지명의 일부를 자국화하여 번역하는 혼종적 양상을 보여주었다. 서사구조의 변용에서는 구로이와 루이코가 서문에서 밝힌 번역 목적대로 ‘재미’를 위해 장발장과 주요 등장인물을 중심으로 스토리를 축약하여 빠른 속도로 이야기를 전개시키면서도 ‘사회비판’을 놓치지 앟고 텍스트 안에서 이를 모두 구현한 데 비해 민태원은 구로이와 루이코의 일본어 번역본에서 일부 내용을 삭제하거나 첨가하며 스토리의 전달에 중심을 두고 있다는 것을 알 수 있었다. 민태원의 이와 같은 번역 방법과 서사구조의 변용은 사회적, 정치적 비판을 하기 힘든 일제 식민지 시기, 특히 출판물에 대한 통제가 심했던 무단통치기라는 정치적 배경 때문이라고 할 수 있다.

영어초록

This study aims to reveal the purpose and methods of translation, and transformation of narrative structure by verifying the translational root of Min, Tae-Won's Aesa(Sad History) which is a translation of Les Miserables, and also comparing it with its source text. In the results of comparing Aesa(Sad History) by Min, Tae-Won with the Japanese translation by Kuroiwa Ruiko as its source text, in the methods of translation, both translators showed the hybrid aspect like domesticating translation of some names of characters and places. Regarding the transformation of narrative structure, just as the purpose of translation shown in the preface, Kuroiwa Ruiko not only rapidly developed a condensed story focusing on Jean Valjean and main characters for 'fun', but also realized the 'social criticism' in the text while Min, Tae-Won focused on the delivery of story by deleting or adding some contents from the Japanese translation by Kuroiwa Ruiko. Such methods of translation and transformation of narrative structure by Min, Tae-Won might be because of the Japanese colonial period when it was tough to show the social/political criticism, which was the political background of forced ruling with severe control over publication.

참고자료

· 없음