『聚分韻略』 諸本에 걸친 止攝의 字音形에 대하여 (Kana-Notations within the rhyme group Zhi(止) across different editions of Shyubun-Inryaku)

서지정보

· 발행기관 : 대한일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학 / 105호 / 231 ~ 250페이지
· 저자명 : 안동니(安東妮), 이경철

초록

본고에서는 『聚分韻略』 4개본의 止攝에 나타나는 字音形에 대해 吳音・漢音資料와 비교・분석하였다. 그 결과를 정리하면 다음과 같다.
1) 開口3等 을류운은 대부분 -i(i)형으로 기재하고 있으며, 吳音 및 漢音에서도 대부분 -i(i)형으로 출현하여 吳音과 漢音을 구별하기 어렵다. 단지 吳音에서 -e형으로 출현하는 [キ飢氣希憘, イ衣依], -o형으로 출현하는 [キ己欺]는 漢音으로 규정할 수 있다.
2) 開口3等 갑류운은 대부분 -i(i)형으로 기재하고 있으며, 吳音 및 漢音에서도 대부분 -i(i)형으로 출현하여 吳音과 漢音을 구별하기 어렵다. 단지 淸濁字를 鼻音으로 반영한 明母의 [ミ獼弭], 日母의 [ニイ耳]는 吳音으로, 濁音으로 반영한 娘母의 [チ旎], 明母의 [ヒ靡醿, ヒイ寐, ビ敉弭], 日母의 [シ兒邇, シイ餌珥, ジ爾兒, ジ駬耳]는 漢音으로 규정할 수 있다.
3) 合口三等 을류운은 대부분 牙喉音字는 -i형으로 舌齒音字는 -ui형으로 기재하고 있다. 吳音과 漢音에서도 牙喉音字는 -wi형으로 舌齒音字는 -ui형으로 출현하여, 牙喉音字의 -i형은 古形 [ヰ・クヰ]의 변화로 볼 수 있다.
4) 合口三等 갑류운도 대부분 牙喉音字는 -i형으로 舌齒音字는 -ui형으로 기재하고 있어, 그 字音形으로 吳音과 漢音을 구별할 수 없다. 단지 脂韻 甲類에서 喩母字의 [ユイ]는 吳音으로, [イ]는 漢音으로 규정할 수 있다.

영어초록

In this study, we researched the Kana-Notations within the rhyme group Zhi(止) on the Shyubun-Inryaku, comparing them with Go’on and Kan’on. The result are summarized as follows.
1) The B type of open rhyme appears mostly as the -(i)i type, which can not classify Go’on and Kan’on. However, examples such as [キ] can classified as Kan’on and appear as -e or -o form in Go’on.
2) The A type of the third open rhyme appear mostly as -i(i) type, which can not classify Go’on and Kan’on. However, [ミ] of nasal initial Ming(明) and [ニイ] of nasal initial Ri(日) can classified as Go’on.
3) The B type of rounded rhyme appears -i type and -ui type. In both Go’on and Kan’on appear in the -wi type, and -ui type. The -i form is a transformation of the ancient -wi form.
4) The B type of rounded rhyme appears -i type and -ui type. In both Go’on and Kan’on appear -wi type and -ui type. In initial Yu(喩), [ユイ] can classified as Go’on, [イ] can classified as Kan’on.
5) Overall, there is little variation in the phonological annotations across all four editions of the Shyubun-Inryaku, primarily adhering to Kan’on, though some Go’on influences are evident.

참고자료

· 없음