<베테랑>과 리메이크 영화 <“大”人物> 분석을 통한 한・중 언어문화 비교 연구 (Comparative Study of Linguistic and Cultural Differences in the Korean Movie ‘Veteran’ and its Chinese remake ‘Big Shot’)

서지정보

· 발행기관 : 이중언어학회
· 수록지 정보 : 이중언어학 / 82호 / 25 ~ 59페이지
· 저자명 : 문경희, 권순희

초록

본 연구는 한･중 리메이크 영화 <베테랑>과 <“대”인물>을 비교하고 영화 속에 나타난 한국과 중국의 언어문화의 차이점을 분석하여 문화 인식 교육에 활용할 자료를 제공하는 데 목적이 있다. 질적 내용 분석 방법을 채택하여 영화 텍스트를 분석하였다. 분석틀로는 서사 측면 문화소와 언어 표현 측면 문화소에 해당하는 범주를 설정하고 서사 측면 문화소 아래 인물, 사건, 배경이라는 하위 영역으로 범주화하고 언어 표현 측면 문화소 아래 언어적 표현 요소, 비언어적 표현 요소, 준언어적 표현 요소로 범주화하여 다루었다.
<베테랑>과 중국에서 리메이크된 영화 <“대”인물>은 기본적으로 동일한 스토리를 전달하면서, 자국 관객에게 보다 몰입감과 현장감을 더해 줄 수 있도록 문화소와 사회적 가치관, 사회적 이슈 등이 다양하게 반영되었다. 본고에서는 각국의 관객에게 몰입감과 현장감을 더해주는 언어문화적 차이점을 비교 분석하였다. 서사 측면 문화소와 언어 표현 측면 문화소에 나타나고 있는 다양한 언어문화적 특징을 통해, 양국 관객들의 차별적인 가치관 및 문화 인식을 파악하였다.

영어초록

The purpose of this study is to compare and analyze the Korean film ‘Veteran’ and the Chinese remake ‘Big Shot’ by analyzing differences in language and culture between Korea and China and providing educational sources for cultural awareness.
In order to compare and analyze the film ‘Veteran’ and ‘Big Shot’, the study used the qualitative analysis, which helped categorize linguistic and cultural differences in the video text of those movies. The two films are based on the same story, while fundamentally changing the various culturemes, social perspectives, and social issues in order to give the audience more immersion and realism. In this study, the focus of the main analysis is the narrative cultureme and the cultureme of language expression.
In ‘Veteran’, the Korean cultural frame worked on the whole Korean society or issues related to its social system by actively reflecting social issues, conflicts and phenomena. On the other hand, ‘Big Shot’ actively reflects Chinese culturemes and social phenomena so that it seems natural for Chinese audiences to adopt those elements while basically using the story of ‘Veteran’. In particular, the study demonstrates differences in basic perspectives and social awareness of the two countries such as ‘myths regarding national organizations’. By comparing ‘Veteran’ and ‘Big Shot’, this study was able to find out differences between Koreans and Chinese people in their universal cultural awareness and ways of thinking.

참고자료

· 없음