「慕竹旨郞歌」의 재독 : “봄”의 재해석에 기반하여 (Re-reading of 「Mojukjirangga」)

서지정보

· 발행기관 : 동악어문학회
· 수록지 정보 : 동악어문학 / 78호 / 75 ~ 92페이지
· 저자명 : 김창원

초록

『삼국유사』에서 “봄”은 ‘따스함’, ‘생명’, ‘귀환’의 이미지를 가진 말로 쓰이고 있다. 「모죽지랑가」의 첫머리에 나오는 “봄”이라는 시어 또한 그같은 맥락에서 이해 가능하다. 그랬을 때 이 시의 “봄”은 주인공인 죽지랑을 비유한 것으로 해석할 수 있다.
그동안 「모죽지랑가」의 해석은 생전의 사모시와 사후의 추모시 중에서 저울질하는 식으로 접근해 왔었다. 그런데 생전의 사모시로 읽었을 경우, “눈 돌칠 ᄉᆞ이예/ 맛보ᄋᆞᆸ디 지ᅀᅩ리”와 같은 시어들이 다소 부자연스운 느낌을 주었고, 사후 추모시로 읽었을 경우에도 “아ᄅᆞᆷ 나토샤온/ 즈ᅀᅵ 살쯈 디니져”나 “눈 돌칠 ᄉᆞ이예/ 맛보ᄋᆞᆸ디 지ᅀᅩ리”와 같은 시어들이 또한 석연치 않은 느낌을 남기고 있었다. 그런데 이러한 시적 부자연스러움과 의미상의 어긋남이 “간 봄”의 “봄”을 죽지랑이라고 하는 존재의 비유로 읽었을 때 해소될 수 있다.
그리고 이 시의 화자가 죽지랑을 “봄”에 비유하고 있다는 것은, 동시에 화자를 포함한 지상의 모든 존재들을 동산의 꽃이나 새, 나무에 빗대고 있다는 것을 의미한다. 그렇다면, 이 시의 ‘모든 것’, ‘아름답던’ 것들은 이전의 해석과 달리, 봄을 떠나보낸 꽃과 새, 나무들처럼 죽지랑을 떠나보내고 슬픔 속에 빠져 있는 지상의 존재들의 모습을 표현한 것이라고 해석할 수 있다.

영어초록

In 『Samgukyusa』, “spring” is used as a word with the image of ‘warmth’, ‘life’, ‘return’. In the same context, it is also understandable that the “spring” in the beginning of <Mojukjirangga>. Then, the “spring” of this poem can be interpreted as a metaphor of the main character, ‘Jukjirang’.
The fact that the speaker of this poem compares ‘Jukjirang’ to the “spring” means that at the same time, all the beings on earth including the speaker compare to the flowers, birds and trees of the garden. In this case, the words ‘everything(모든 것)’ and things that ‘were beautiful in the past(아ᄅᆞᆷ 나토샤온)’ of this poem should be like the flowers, birds and trees that have left the spring.

참고자료

· 없음