조선 후기 ‘박효랑(朴孝娘) 서사’의 변전 양상과 의미 -임상정(林象鼎), 남유용(南有容), 안석경(安錫儆)의 비교를 통해- (Changes in the narrative of ‘Hyo-Rang Park literature’ during the late Chosun Dynasty －Focusing on the comparison of Sang-Jeong Im, Yu-Yong Nam and Suk-Kyung Ahn－)

서지정보

· 발행기관 : 한국문학이론과비평학회
· 수록지 정보 : 한국문학이론과 비평 / 25권 / 2호 / 189 ~ 220페이지
· 저자명 : 임이랑

초록

조선 후기의 이른바 ‘박효랑 사건’을 다룬 일군의 전장류는 ‘효(孝)’라는 이념에 기반하지만 ‘시집가지 않은 딸’의 투전(鬪戰)적 효행이 담긴 ‘복수(復讎)’ 서사라는 점에서 훈훈한 미담과 허황한 소문이 교직된 대표적인 사례이다. 그런 만큼 박효랑을 입전한 작품에서는 서사의 큰 줄기를 공유하면서도 등장인물이나 세부 장면들을 구현하는 과정에서 작자마다 미묘하게 다른 의도와 지향을 보인다.
임상정의 「박효랑전」은 ‘아버지의 억울한 죽음’과 ‘큰딸의 복수’를 개연성 있게 보여준다. 즉, 임상정은 큰딸을 열렬한 효녀로 칭송하면서 은근하게 효랑의 집안을 지지한다. 남유용의 「효자박씨전」은 ‘효행’이라는 대전제 위에서 ‘복수’의 양상을 ‘연쇄적’으로 펼쳐내며 서사의 중요한 대목에 이를 때마다 ‘무협’ 장르의 요소를 조금씩 가미해 보여준다. 남유용이 시도한 ‘효’ 서사의 이러한 변주는 곧 ‘효협(孝俠)’이라는 말로 규정할 수 있을 것이다. 안석경의 「박효랑전」은 자매가 모두 입전자로 상정된 듯 보이면서도 둘째 딸의 복수가 좀 더 강조된다. 특히 여종 ‘설례’의 등장이나 작품 말미에 덧붙은 ‘후일담’을 주목해야 한다.
한편, 안석경의 「검녀」에서는 효녀 박효랑은 원천 소스로만 활용되고 새로운 ‘협녀’가 재창조된다. 그러나 박효랑을 다룬 전작들과의 연관성을 종합해 볼 때 「검녀」의 여주인공은 결국 ‘박효랑의 후신(後身)’이다. 이것은 ‘실사(實事)’는 지워지고 흥미를 위한 ‘이야기’만 남은 박효랑이라고 보아도 좋을 것이며 ‘조선식 스토리텔링’의 방식과 기법을 확인할 수 있는 하나의 표본이기도 하다.

영어초록

While narrative proses inspired by ‘Hyo-Rang Park incident’ in the late Chosun Dynasty is mostly based on the ideology of ‘filial piety’, they are also notable examples of mixture between a moving and beautiful story but also a groundless rumor, as its depiction of filial duty involves belligerent ‘unmarried daughters’ that leads to ‘vengeance’. Hence, the works that are based on Park Hyo-Rang affairs show subtly different approaches in integrating narratives and characters by different authors, even though they share the broader frame of the narrative.
Sang-Jeong Im’s <Park Hyo-Rang Jeon> depicts ‘unjust demise of the father,’ and ‘the revenge of the eldest daughter’ with a plausible narrative. Sang-Jeong Im applauds the eldest daughter as a filial woman and subtly supports the family of Hyo-Rang. In <Hyoja- Parkssi-jeon> written by Yu-Yong Nam, He unfolds various aspects of ‘vengeance’ in the successive chain of events based on the premise of ‘filial duty,’ then add some hints of the chivalry genre, whenever the narrative arrives at critical junctures. The variation of the ‘filial piety’ narrative that You-Yong Nam attempted could be characterized as ‘filial chivalry’.
<Park Hyo-Rang Jeon> by Suk-Kyung Ahn seems to feature both sisters as the main characters, but it places more emphasis on the younger daughter. Especially, it should be noted that the advent of ‘Seollye,’ the female servant for the family, as well as the ‘epilogue’ at the end of the work.
Meanwhile, In<Gum-Nyeo>,Hyo-Rang Park the filial daughter only plays a role of the source material, a new ‘chivalrous woman’ is re-created. However, Essentially, the heroine of <Gum-Nyeo> succeeds ‘Hyo-Rang Park.’ It could be seen as Hyo-Rang Park that only retains an interesting ‘story’ without ‘real-life event.’ <Gum-Nyeo> is also another example that we can examine the ways and techniques of ‘Storytelling of Chosun Dynasty.

참고자료

· 없음