『말라비까그니미뜨람』 연구 (A Study on Mālavikāgnimitram)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 인도연구소
· 수록지 정보 : 남아시아연구 / 15권 / 3호 / 339 ~ 367페이지
· 저자명 : 임근동

초록

『말라비까그니미뜨람』은 깔리다싸의 희곡으로 전체가 5막으로 구성된 작품이다. 이 작품은 신화의 내용을 담은 『위끄라모르바쉬얌』과 『아비갸나샤꾼딸람』이라는 깔리다싸의 다른 두 희곡과는 달리 역사상의 실존 인물인 기원전 2세기경에 위디샤를 지배한 슝가 왕조의 아그니미뜨라왕의 궁전연애사건을 줄거리로 삼는다. 그러나 여주인공인 말라비까가 실제 인물인지, 정말로 아그니미뜨라의 궁전에서 있었던 연애사건을 깔리다싸가 알고 있어서 그 이야기를 작품화 한 것인지는 알 길이 없다. 따라서 이 작품은 깔리다싸의 작가적인 상상력의 소산일 가능성이 존재한다. 만일 이 작품이 상상력의 결과라 한다면, 신화에 바탕을 둔 깔리다싸의 다른 희곡 작품인 『위끄라모르바쉬얌』과 『아비갸나샤꾼딸람』에 비해 이 작품은 창작성이 가장 뛰어난 것이 된다. 다른 두 작품에 비해 『말라비까그니미뜨람』은 커다란 갈등과 그 갈등의 해소 사이에 존재하는 수많은 작은 갈등과 해소들이 연속적으로 이어지는 가운데 무수한 암시로서 사건들이 긴밀히 연결되고, 사건과 사건이 당위성을 가지고 자연스럽게 전개되는 플롯을 보인다. 그리고 이러한 작품의 플롯은 인물들의 일관된 성격과 어울려 언어의 상징성을 통해 작품 속에서 웃음과 안타까움과 동정과 연민과 기쁨과 슬픔과 안도감을 만들어낸다. 지시문 역시 오늘날 그에 따라 그대로 무대상연을 해도 부족함이 없을 만큼 세세하다. 아울러 깔리다싸는 무대상연에 가장 적합한 작품을 만들기 위해 세밀한 설계도를 바탕으로 치밀하게 이 작품을 쓴 것으로 보인다. 따라서 『말라비까그니미뜨람』은 깔리다싸의 희곡 가운데 가장 초기의 작품이며 열등한 작품이라기보다는 가장 희곡다운 작품인 것으로 재평가되어야 한다.

영어초록

Mālavikāgnimitram written by Kālidāsa is a drama which was consisted of five acts. This work on the base of a historical person deals Agnimitra who controlled Vidiśā under the Śuṁga dynasty in the B. C. 2 and his love story. In this sense, this drama is different from his two another dramas, namely Vikramorvaśīyam and Abhijñānaśakuntalam which were based on myth.
We have no idea whether the heroine Mālavikā historically existed or not and Kālidāsa had known Agnimitra’s love story so he could have written his drama or not. So there is a possibility that this work might have been a product of his imagination. If it is so, this is a drama which has the best creativity, compared to Vikramorvaśīyam and Abhijñānaśakuntalam which were based on myth.
Mālavikāgnimitram shows several plot styles like many conflicts and solutions have been occurred continuously and many accidents have been connected though several connotations and accidents flows smoothly with naturalness. And these plots produce laugh, pity, sympathy, compassion, delight, sorrow and relief in his work through symbolism of the languages and consistent characters of the peoples. Instruction is also so detail enough to play a drama even today according to it. I guess Kālidāsa has written this work to produce the most suitable work for the stage performance with the detail blue print.
So Mālavikāgnimitram should be reevaluated as the most dramatic work than the most inferior one among his drama works.

참고자료

· 없음