『만선일보』 ‘국어’란 연구 (A Study of the “National Language Section” in Manseonilbo)

서지정보

· 발행기관 : 한국문학연구학회
· 수록지 정보 : 현대문학의 연구 / 83호 / 7 ~ 27페이지
· 저자명 : 유수정

초록

『만선일보』는 1937년 10월 ‘만주국’의 수도인 신경에서 『간도일보』와 『만몽일보』가 통합되어 새로운 제호로 창간된 조선어 일간지이다. 식민지 조선에서 대다수의 조선어 신문과 잡지가 폐간된 1940년대에 조선어로 창작활동과 발표가 가능하여 식민지 조선에 비해 비교적 자유로운 문필활동이 가능했던 매체인 동시에 ‘만주국’과 일본제국의 언론정책을 선전하는 역할도 수행한 복합적인 성격의 재만조선인 문화의 장이었다. 재만조선인 문화의 장이었다. 『만선일보』는 재만 조선인을 대상으로 한 조선어 신문이지만, 중일전쟁이 발발한 지 3년 후인 1940년 8월부터 일본어 기사가 등장하기 시작한다. 그 이전에는 의약품, 화장품, 음식점, 호텔 등의 광고에서 일본어를 볼 수 있었지만, 신문 기사나 내용 자체는 한자가 섞인 조선어였다. 1940년 8월 29일부터 학예면에 '국어란'이라는 코너로 일본어 칼럼이 구성되기 시작했고, 그 후 어느 시기에는 정기적으로, 또 어느 시기에는 부정기적으로 ‘국어란’이 이어진다. 본 연구는 『만선일보』에 ‘국어’라는 이름으로 등장하는 일본어 기사와 그 불규칙성에 주목하면서 『만선일보』 ‘국어란’의 시기별 변화양상과 특징을 고찰하고, ‘만주국’의 언어정책과 식민지 조선의 언어정책이라는 이중적 환경에 놓인 『만선일보』와 재만조선인의 위치를 확인하는 시도이다.

영어초록

Manseonilbo a Korean-language daily newspaper that was launched in October 1937 under the new title of Manseonilbo after the merger of Kandoilbo and Manmongilbo in Sinjing, the capital of Manchukuo. In the 1940s, when the majority of Korean-language newspapers and magazines were discontinued in colonial Korea, it was a medium that allowed creative activities and publications in the Korean language and allowed for freer writing activities than in colonial Korea. Manseonilbo was a Korean-language newspaper for Koreans living in Manchuria, but articles in Japanese began to appear in August 1940, three years after the outbreak of the Sino-Japanese War. Prior to that, Japanese could be seen in advertisements for pharmaceuticals, cosmetics, restaurants, hotels, etc., but the newspaper articles and content themselves were in Korean with a mixture of Chinese characters. The “National Language Section” continued on a regular basis at certain times and irregularly at others. This study aims to examine the changes and characteristics of Manseonilbo “National Language Section” from period to period, focusing on the Japanese language articles that appeared in the Manseonilbo under the name of “National Language” and its irregularity, and to understand the position of the Manseonilbo and the Korean residents in Manchuria under the dual environment of the language policy of Manchukuo and the language policy of colonial Korea. The purpose of this study is to understand the position of Manseonilbo and the Korean population in Manchuria under the dual environment of the language policies of Manchukuo and colonial Korea.

참고자료

· 없음