한국수어(KSL), 또 하나의 한국어 (Korean Sign Language(KSL) is Another Korean Language)

서지정보

· 발행기관 : 국어문학회
· 수록지 정보 : 국어문학 / 78권 / 78호 / 121 ~ 144페이지
· 저자명 : 윤석민

초록

한국 수어(KSL)는 한국 농인이 사용하는 공용어로서 음성 한국어처럼 한국어이다. 한국 수어는 시각과 동작을 기반으로 하는 고유한 언어로서 한국 농인 및 농사회의 정체성을 잘 보여 준다. 농인과 청인 또는 농사회와 청사회의 원활한 소통을 위해서는 무엇보다 한국 수어에 대한 이해가 필요하다. 이 글에서는 농인과 청인 또는 농사회와 청사회 사이의 불통 사례분석을 통해 다른 방식으로 소통하는 상대를 이해하고 배려하는 것이 문제를 해결하는 올바른 방향이라는 것을 보여 준다. 그리고 그러한 방향으로 나아가는 구체적인 노력은 한국 수어에 대한 이해에서 출발해야 한다는 점을 강조한다. 이런 이유 때문에 한국어 연구자들의 참여가 절실하다. 한국 수어에 대한 연구는 또 다른 방식의 한국어에 대한 연구일 뿐만 아니라 농인과 청인 사이의 소통에도 기여하는 의미 있는 작업이다.

영어초록

Korean Sign Language(KSL) is the official language used by Korean Deaf peoples, and so is another Korean Language like common Korean Language based on sound. KSL is a unique language based on vision and movement, which illustrates the identity of Korean Deaf peoples or Deaf society. Understanding of KSL is necessary for successive communication between Deaf people and hearing people, or between Deaf society and hearing people’s society. This paper, through three case study of mis-communication between deaf people and hearing people or between deaf society and hearing people’s societies, confirms that understanding and consideration of people who use different languages is the right way to solve the mis-communication. This paper also emphasize reveals that the specific efforts for that way should be started from understanding and studying on Korean Sign Language. For that reason, Korean language researchers need to study and participate. The study of Korean Sign Language is not only another way of studying Korean language, but it can also contribute to communication between Deaf people and hearing people who are all same member so four Korean Community.

참고자료

· 없음