하위주체의 서사 전략과 역사 다시 쓰기 이민진의 H파친코H와 김주혜의 H작은 땅의 야수들H을 중심으로 (Narrative Strategies of Subaltern and Rewriting History A Focus on Min Jin Lee's Pachinko and Ju hye Kim's Beasts of the Small Land)

서지정보

· 발행기관 : 국제비교한국학회
· 수록지 정보 : 비교한국학 Comparative Korean Studies / 31권 / 2호 / 47 ~ 79페이지
· 저자명 : 고봉준

초록

이 논문은 이민진의 H파친코H와 김주혜의 H작은 땅의 야수들H을 ‘하위주체’의 서 사 전략이라는 관점에서 분석한다. 이민진과 김주혜는 한국계 1.5세대 이민자 작가 이다. 한국계 미국인이라는 특수성으로 인해 이들의 작품은 디아스포라 문학, 이민자 문학 등으로 분류된다. 특히 이민진의 H파친코H는 4대에 걸친 재일조선인의 삶을 형 상화하고 있어 뛰어난 디아스포라 문학으로 평가받고 있다. 그럼에도 불구하고 이 논문이 ‘하위주체’라는 개념을 강조하는 이유는 그것이 작가의 존재와 작품의 내용 모두를 포괄할 수 있다고 판단했기 때문이다. 현대적인 문학 이론은 작품과 작가를 별개의 것으로 간주해야 한다는 원칙을 확립시켰다. 하지만 이민자 문학이나 디아스 포라 문학에 대해 논의할 때 ‘작가’의 존재를 괄호 안에 넣는 것은 사실상 불가능하다. 한국계 미국인인 이민진과 김주혜가 바로 그 증거이다. 이들은 미국 사회에서 ‘하 위주체’로 살아가면서 자신이 경험한 인종적 차별을 바탕으로 소설을 썼으며, 이들의 작품에 등장하는 인물들 역시 ‘하위주체’이다. 따라서 이 글에서 ‘하위주체’라는 개념 은 작품의 등장인물과 작가 모두를 포괄한다.
이민진의 H파친코H와 김주혜의 H작은 땅의 야수들H은 공통적으로 한국의 근현대 사를 배경으로 삼고 있다. 두 작가 모두 ‘역사’라는 거대한 시간의 흐름 속에서 끊임 없이 주변으로 내몰리면서 살아야 했던 인물들의 삶을 추적하고 있는데, 이러한 서사 적 경향성은 미국 사회에서 ‘하위주체’로 살아온 작가들의 삶의 내력과 무관하지 않 다. 특히 이들의 소설이 인종 차별이나 소외에 대한 자신의 직접적인 경험이 아니라 혈통적 기원(한국)의 근현대사를 직접적인 배경으로 선택하고 있다는 것은 흥미로운 부분이다. 이들의 소설 쓰기는 자신들이 떠나온 세계의 역사에 뿌리를 내리려는 욕 망, 즉 “디아스포라 작가들의 가장 큰 두려움은 고국 역사(homeland history)에 대해 말할 자격이 없다고 생각하는 것”에 대한 항변이라고 말할 수 있다.

영어초록

This paper analyzes Min Jin Lee's “Pachinko” and Ju hye Kim's “Beasts of the Small Land” from the perspective of “subaltern subjects” in the context of their identity as Korean-American 1.5-generation immigrant writers. Due to their unique identity as Korean-Americans, their works are categorized as diaspora literature and immigrant literature. Particularly, Min Jin Lee's “Pachinko” is highly regarded as exemplary diaspora literature for its portrayal of four generations of life among Korean-Japanese people. However, the emphasis on the concept of “subaltern subjects” in this paper is because it can encompass both the existence of the author and the content of their works. Modern literary theory has established the principle that works and authors should be considered as separate entities. Nevertheless, when discussing immigrant literature or diaspora literature, it is vir- tually impossible to put the “existence of the author” in parentheses. Min Jin Lee and Ju hye Kim, as Korean-Americans, are evidence of this. While living as “subaltern subjects” in American society, they wrote novels based on their experiences of racial discrimination, and the characters in their works are also “subaltern subjects”. Therefore, in this article, the concept of “subaltern subjects” encompasses both the characters appearing in the works and the authors themselves.
Min Jin Lee's “Pachinko” and Ju hye Kim's “Beasts of the Small Land” share a common background of Korea's modern and contemporary history. Both authors trace the lives of characters who constantly had to navigate their surroundings within the vast flow of “history”, and this narrative tendency is not unrelated to the personal histories of the authors who lived as “subaltern subjects” in American society. Particularly intriguing is the fact that their novels deliberately choose the historical backdrop of their ancestral origins(Korea) rather than focusing on their direct experiences of racial discrimination or marginalization. Their novel writing can be seen as a response to the desire to establish roots in the history of the world they left behind – a defiance against the greatest fear of diaspora writers, which is feeling unqualified to speak about the history of their homeland.

참고자료

· 없음