『하늘과 땅』 : 두 세계 사이에서 구원 찾기 (Heaven and Earth- Finding Redemption between Two Worlds)

서지정보

· 발행기관 : 부산대학교 인문학연구소
· 수록지 정보 : 코기토 / 94권 / 105 ~ 136페이지
· 저자명 : 강형민

초록

올리버스톤은 그의 베트남영화에서 베트남인들의 목소리가 빠져있다는 비판을 받아왔다. 그의 베트남삼부작 중 플래툰 (1986), 7월 4일생 (1989)과는 다르게 하늘과 땅 (1993)은 베트남 여성인 레 리 헤이슬립의 회고록을 토대로 극화되었다. 헤이슬립은 베트콩이었다가 미국인이 된 인물이지만, 그녀가 베트콩핵심 구성원도 아니었기 때문에 베트남 전쟁 시기 베트남인들의 목소리를 대변한다고 하기는 어렵다. 이 영화에서 레리는 베트콩에게 충성했음에도 강간당하고 추방된다. 생존을위해 자신의 남편인 미 해병대 하사 스티브를 따라 미국으로 떠나는데그녀의 남편이 미국에서 자유와 유복함을 약속했기 때문이다. 그러나스티브는 자신의 약속을 지키지 않고 폭력과 위협으로 그녀를 통제하려고 하다가 끝내는 정신적 외상을 극복하지 못하고 자살하고 만다. 레리는 마침내 그녀가 그녀아버지의 교훈과 불교의 가르침으로 돌아가야만자신의 진정한 정체성과 마음의 평화를 찾을 수 있을 뿐 아니라 자신을강간했던베트콩부터 그녀의 폭력적인 미국인 남편에 이르기까지 모든가해자를 용서할 힘을 가질수 있다는 것을 깨닫는다. 마침내, 레리는 남과 북, 동양과 서양, 평화와 전쟁, 베트남과 미국 사이에서 자신의 진정한 자아를 발견했다고 믿는다. 이러한 계몽적 통찰력으로 레리는 이 세계에서뿐 아니라 그녀의 삶에서 더나은 해답과 진실을 찾을 수 있을 것이다.

영어초록

Oliver Stone has been criticized for lacking the Vietnamese’s voices in hisVietnam films. Unlike Platoon(1986) and Born on the Fourth of July(1989) inStone’s Vietnam Trilogy, Heaven and Earth(1993) is based upon a Vietnamese woman, Le Ly Hayslip’s memoirs. Although Hayslip was a formerVietcong-turned-American, it is difficult for us to say that she represents thevoice of the Vietnamese throughout the Vietnam conflicts since she was not ahard-core Vietcong warrior. Rather, her story introduces the private aspectsof the war which have been silenced especially in the Vietnam-related filmsof the U.S. In the film, Le Ly is an innocent girl who is not just violated butalso thrown out by the Vietcong although she has been loyal to them. In order to survive, she follows her husband Steve, a sergeant in the U.S. MarineCorps, to the U.S. since her husband promises her freedom and affluence.
However, instead of keeping the promises, Steve tries to control her with vio lence and threat. And eventually he kills himself due to PTSD. Le Ly finallyunderstands that only when she returns to her father’s lessons and Buddhist’steachings she could not just find her true self and peace in her mind but alsohave the power to forgive all the victimizers from the Vietcong rapists to herviolent American husband. Finally, Le Ly believes that she has found her trueself in between South and North, East and West, peace and war, Vietnamand America. With these enlightened insights, Le Ly might find the betteranswers and truths in her life as well as in the world.

참고자료

· 없음