부산 진정산, 장군산 땅이름 연원과 변천 연구 (A Study on the Etymology and Changes of Jinjeongsan and Janggunsan in Busan)

서지정보

· 발행기관 : 한글학회
· 수록지 정보 : 한글 / 85권 / 4호 / 1173 ~ 1205페이지
· 저자명 : 이근열

초록

본 연구는 부산의 산 이름 중에서 장군산과 진정산의 땅이름 연원과 변천을 각종 땅이름 자료를 통해 밝히는 것이 목적이다. 연구의 내용을 요약하면 다음과 같다. 첫째, 장군산과 진정산의 본래 땅이름은 고유어 지명 새띠재를 배경으로 만든 금치산이다. 금치산은 1781년 <전객사일기>에서 최초로 나타난다. 이후 1825년 <각사등록>, 1872년의 「다대진지도」와 「서평진지도」, 1894년 「다대진지도」, 1905년 「경상북도각군소장」에도 나타나며, 1910년 <조선지지자료>에도 금치산으로 나타난다. 둘째, 1916년 <경상남도동래군지지조서>에서 금치산이 전정산으로 바뀌어 나타난다. 이 때문에 전정산은 일제 시기에 명명된 땅이름임이 확인된다. 이후 1919년에 발행한 「조선기본도」에서 암남반도에 전정산과 함께 장군산이 새롭게 나타나서 1921년 「조선지형도」에도 이어진다. 셋째, 1959년 고시지명을 제정할 당시 전정산과 장군산을 누락하는 바람에 민간에서 만든 지도에서 진정산으로 표기되기도 하였다가 1986년에 국토지리정보원이 만든 「부산시지도」에서 공식적으로 진정산으로 바뀌어 오늘날까지 이어진다. 이 때문에 진정산은 일제 시기 명명된 전정산의 오류 표기이다. 넷째, 전정산의 본래 땅이름인 금티산의 금티는 새띠재로 현재까지 전승되고 있으며, 그 연원은 새띠[풀]이 많은 고개라는 뜻이다. 금티는 새띠재의 차훈 표기이다.

영어초록

The purpose of this study is to reveal the etymology and changes of Janggun-san and Jinjeong-san in Seo-gu among Busan's mountain names through placename data. The contents of this study are summarized as follows.
First, the original place names of Janggun-san and Jinjeong-san are Geumchi-san. Geumchi-san first appears in 「Jeongaeksailgi」 in 1781. It also appears as Geumchi-san in 「Gaksadeungrok」 in 1825, 「Dadaejin-jido」 and 「Seopyeongjin -jido」 in 1872, 「Dadaejin-jido」 in 1894, 「Gyeongsangbukdo gakgunsojang」 in 1905, and 「Joseonjijijaryo」 in 1910. Second, in 「Dongraegun JiJijoseo」 in 1916, Geumchi-san was changed to Jeonjeong-san. This confirms that Jeonjeong-san was a Japanese placename. Later, in the Joseon basic map published in 1919, Jeonjeong-san and Janggun-san were first separated and appeared in Amnam-peninsula, and in the 「Joseon Topographical Map」 in 1921, they were also written as Jeonjeong-san and Janggun-san. Third, when the name of the notice was enacted in 1959, Jeonjeong-san and Janggun-san were omitted, so it was also marked as Jinjeong-san on a map made by the private sector. After that, it was officially changed from the 「Busan City Map」 created in 1986 to Jinjeong-san and continues to this day. Fourth, Geum-ti of Geumti-san, the original placename of Jinjeong-san, is still handed down as Saetti-jae, and its origin means a hill with a lot of Saetti [grass]. Geumti is a place name that borrows the meaning of the Chinese character for Saetti-jae.

참고자료

· 없음