샤먼적 수행을 통한 치유와 생성의 텍스트- 차학경의 딕테- (The Text of Healing and Becoming through the Shaman Ritual: Cha Hak-Kyung's Dictee)

서지정보

· 발행기관 : 인문콘텐츠학회
· 수록지 정보 : 인문콘텐츠 / 52호 / 35 ~ 61페이지
· 저자명 : 황지혜

초록

이 논문의 목적은 테레사 학경 차의 『딕테』를 샤먼 의식인 한국의 무속적 관점으로 읽는 것이다. 한국계 미국인으로서 테레사 학경 차가 놓여진 틈새-사이-공간은 ‘여성’ , ‘한국인’, ‘이주여성’, ‘한국계 미국인’이라는 여러 상호 모순되는 문화적 경계들이 겹쳐지고 충돌하게 되는 혼종적이고 유동적인 장소이다. 그녀의 텍스트를 관통하는 해체와 모호성 그리고 비결정성과 같은 언어 파편화 현상은 텍스트의 최종 의미화를 거부하면서 기존 문학 장르의 범주를 탈주한다. 차학경은 해체와 파편화라는 언어적 실험을 통해 파괴와 해체가 지닌 또 다른 생성으로서의 실천적 가능성을 자신의 몸을 통해 글쓰기하고 있다. 서구 문화의 신화에서 차용한 아홉 여신의 이름을 각 장으로 구성하고 있지만 이 여신들이 관장하는 문학 장르와 권능은 본문의 내용과 유기적 관계를 맺고 있지 않을뿐더러 어떠한 은유적 장치의 기호로 의미를 결정짓지 않는다. ‘9’, 아홉이라는 숫자는 오히려 한국의 문화, 무속적 신앙과 의식과 관계가 있다. 1장부터 9장까지는 처음과 끝을 구성하지만 텍스트 서장이 10-10번째 여신-이 다시 제일 끝이 되면서 1,9,10은 순환하면서 처음이 마지막이자 마지막이 처음이 되는 하나의 ‘원’을 완성한다. 서로 다른 목소리들이 들어오고 –나가는 각 장은 영매자인 테레사 학경 차가 9개의 서로 다른 복수의 목소리를 그녀의 몸으로 받아들이는 접신의 과정으로 읽힌다. 그녀가 수행하고 있는 딕테- 받아쓰기는 서로 다른 여성의 목소리를 그녀의 몸으로 받아들이면서 다층적이고 이질적인 목소리들이 발화할 수 있는 통로를 열어 여성적 관점에서 여성의 기억들을 다시 쓰기하는 실천적 치유 과정으로서의 글쓰기이다.

영어초록

The Text of Healing and Becoming through the Shaman Ritual : Cha Hak-Kyung’s Dictée. In Dictée, Cha Hak-Kyung tries the theosophic passage which call back from the past the voices of women alienated and effaced in the men-central history. Through the theosophic passage, she draws ‘awareness’ about necessity for ‘becoming’ women’s voices, the subject of Han and objectifying Han. The only one body filled with the voices of 9 muses is the metaphor of an active dictée-dictation which writes her-story(not history) in women’s views. In the rewritten myth of Bari princess(the tale of Ba-ri-dae-gi), the women-sacrificing rite of passage, suffering and adversity is removed and Bari receives the presents, the symbol of ‘birth’- pocket, bowl, water- without any rite of passage from a young woman. The numbers 1, 9 and 10 and the well symbolize a circle. 9 voices and one body meet and make a whole circle. The circular structure of ‘voice-in-voice-out’ is the symbol of circle by which the beginning and the end is linked together. The numbers 1 and 9 unite and form a full circle. The well also symbolize a ‘circle’ in the perspective of ecology and the classical literature. Water of the well which is a part of the earth flows from the earth and flows into the earth again(Out-In). In the classical literature texts, the well is used as the circular meaning of ‘death’ and ‘birth’. Through the shaman ritual which performs the collective exorcism, the writer and the reader-shaman and active, participant spectators each- shape the structure of a concentric circle. Cha Hak-Kyung plans the text of ‘becoming’ which make Han of women spurted to the surface, heal their Han, and then make the women’s history written with women’s language. These processes, by which the other’s Han becomes my Han and expand into all women’s Han constru big concentric circle. Cha Hak-Kyung examines multi-dimensionally open discourse-discourse of difference-through the shaman ritual.

참고자료

· 없음