와즈디 무아와드 희곡 <화염> 연구 - 시적 언어를 중심으로 (A study on Wajdi Mouawad's Incendies by analyzing poetic languages ​​in the narratives of the characters)

서지정보

· 발행기관 : 한국연극학회
· 수록지 정보 : 한국연극학 / 1권 / 70호 / 81 ~ 114페이지
· 저자명 : 안치운

초록

<화염>은 숨어있는, 부재하는 과거에서 시적인 말들이 태어나는 작품이다. 과거와 현재가 공유되는 시간 속에서 이야기들은 시작되고, 되돌아가고, 겹쳐지고, 펼쳐진다. 이 희곡은 이런 방식으로 과거의 기억, 삶의 본질에 다가간다. 사건의 지속성을 담보하는 것은 시적언어가 지닌 매혹에 있다. 시적 언어는 과거 시제를 현재 시제와 일치시키기도 한다. 인물들은 시적 언어를 통해서 시간의 동시성을 경험하면서 진실에 가닿는다. 이 희곡에서 이야기는 현재라는 시간 속에서 과거를 말할 때 드러난다. 이 때 과거는 추억이 아니라 현실 그 자체로 재현된다. 무대는 그러므로 ‘텅 빈 공간’이다. 과거의 이야기가 현재와 만나는 무대는 자유로운 공간이 된다. 순수한 시간이 자리 잡는 공간이 된다. 그 매혹으로 이끄는 언어가 시적 언어이다. 시적 언어는 시간의 안과 밖을, 나와 타자를 구분하지 않는다. <화염>은 시적인 언어가 상상과 상징의 매혹적인 공간 즉 연극이 태어나는 공간을 낳는 작품이다. 존재와 부재, 과거와 현재, 허구와 실재가 따로 분리되지 않는, 시간의 사라짐이 말과 글로 다시 태어나는 공간을 창출하는 희곡이다.

영어초록

Incendies est une pièce d'actualité de la guerre par sa puissance narrative et poétique. Cette pièce nous donne beaucoup de question sur le problème de la vie dans des terres déchirées par la guerre qui se produit dans le monde entier aujourd'hui. Et Incendies est une pièce qui se déroule par le testament qui réveille l'incertaine histoire de la naissance de personnages. En lisant cette lettre, destinée l'une à ce père qu'on croyait mort et l'autre à leur frère dont ils ignoraient l'existence. En fait, au fur à mesure qu'on lit ce testament, les personnages bougent les continents de leur douleur. A la fin, ils pourrons s'apercevoir des drames insoupconnés "qui portent les couleurs de l'irréparable." Tout ceci étaient possible à traver de langue poétique.
Cette pièce garde les choses tendres et cruelles ensemble sur les imbrications entre les histoires individuelles et la grande histoire. C'est la raison pour laquelle nous pouvons prendre cette pièce pour une pièce universelle surtout dans une langue poétique qui se fait par l'amour et la mort et la naissance et l'existence tout à la fois. Par ailleurs, l'auteur Wajdi Mouawad dit que "pour moi, une histoire, ce n'est pas quelque chose que j'invente. Je la rencontre dans la rue." Cette étude a pour objectif d'analyser ces aspects allusifs de langues poétiques dans les paroles de personnages. Les paroles poétiques de personnages prennent le mystère profond en quête de la vérite et questionnent les mots eux-mêmes. L'auteur Wajdi Mouawad dit "Incendies n'est pas une pièce sur la guerre, à proprement parler. C'est une pièce sur les promesse qu'on ne tient pas, sur les tentatives désespérées de consolation...sur la façon de rester humain dans un contexte inhumain." J'ai analysé cette pièce d'une puissante quête humaniste qui met en avant l'acteur comme porte-parole au sens fort de ce terme, pour trouver la force de langue poétique qui nous bouleverse au dela de tout point de vue politique ou schématique de l'histore. Donc pour l'analyse, j'ai mis l'accent sur le point de langue poétique pour réveiller à notre vie contemporaine, comme chaque personnage ayant son propre incendie. Wajdi Mouawad a écrit que "Incendies est alors l'histoire de trois histoires qui cherchent leur début, de trois destins qui cherchent leur origine pour tenter de résoudre l'équation de leur existence et tenter de trouver la source de beauté." Dans cette pièce, les paroles poétiques ont une tention entre la nécessité de la résistance individuelle et le non moins nécessaire renoncement à l'emprise du moi.

참고자료

· 없음