麗末鮮初 문인들의 邵雍 漢詩 수용과 이해 (The acceptance and understanding of Shao Yong's poems in the Period of Yeomal-Suncho)

서지정보

· 발행기관 : 사단법인 퇴계학부산연구원
· 수록지 정보 : 퇴계학논총 / 39호 / 7 ~ 32페이지
· 저자명 : 류화정

초록

본고에서는 邵雍의 한시가 처음 유입된 시기와 경로를 추적해보고, 초기에 소옹의 한시가 어떻게 활용되었는지 살펴보았다. 소옹은 북송 도학자로서는 드물게 시집(『伊川擊壤集』)을 남겼다. 소옹과 『격양집』은 조선 후기에 首尾吟體가 유행하면서 널리 알려지는데, 『격양집』은 고려 말부터 이미 들어와 있었다. 여말선초에 『격양집』을 비롯하여 소옹의 한시가 수록된 서적들을 조사해 보니, 『격양집』은 극소수만이 공유했던 것으로 보이고, 소옹의 한시는 『性理群書句解』와 『性理大全』에 있는 것들이 주로 인용되었다.
그중에서도 유독 두드러지게 활용되는 작품은 「淸夜吟」이었다. 범상한 자연 현상으로 우주 만물의 진리를 형상화한 「청야음」은 여말선초 문인들에게 다양한 형태로 인용되었다. 단순하게 詩句를 직접 인용하는 것부터 유사한 詩想을 가진 다른 작품과 결부시켜서 발전적인 변용을 보이기도 했다. 이때는 黃庭堅이 周敦頤의 인품을 묘사한 ‘光風霽月’이라는 표현이 유행처럼 번지고 있었는데, 「청야음」도 이와 결합되어서 새로운 수사적 표현이 나타나기도 했다. 이들은 모두 우주 만물의 진리[道]나 깨달음의 경지 혹은 그런 경지에 오른 사람에 대한 묘사를 문학적으로 형상화한 것이다.
여말선초에 「청야음」을 포함한 이런 수사적 표현이 활용된 것은 性理學의 수용과 관련이 있다. 성리학은 거대한 형이상학적 사상 체계이기 때문에 단 시간에 몇 권으로 책으로 이해하기 어렵다. 성리학적 문학관의 경우, 이것을 전문적으로 다룬 서적이 없기에, 성리학 서적에 산재한 문학 담론들을 모아서 종합적으로 이해할 수밖에 없다. 제한적이고 파편화된 정보를 수집하여 체계적으로 파악하는 것 또한 시간이 필요하다. 그런 상황에서 여말선초 문인들이 소옹의 한시를 비롯해 특정한 수사적 표현을 자주 활용한 것은 성리학이나 성리학적 문학관을 이해하기 위한 효율적인 방법이었다고 할 수 있다. 「청야음」의 詩想과 ‘光風霽月’과 같은 수사적 표현을 통해 ‘道’에 대한 개념이나 깨달음의 경지를 간접적으로 체험하고, 자신의 창작에 이런 표현들을 적절하게 구사해 보면서 성리학적 문학관을 구현해 보는 것이다. 이런 해석은 기존에 여말선초 문학사 혹은 성리학 수용 초기 모습을 성급하게 ‘완성’하려고 했던 시각을 재고하는데 도움이 될 수 있을 것이라 생각한다.

영어초록

In this paper, we tracked the time and path of Shao Yong's poem first introduced, and looked at how Shao Yong's poetry was used in the early days. Shao Yong left a rare collection of poems for moralist in the Northern Song Period. Shao Yong and 『Icheongyeokyangjip』 are widely known in the late Joseon Dynasty through SuMiEumChe. However, 『yeokyangjip』 already existed from the end of Goryeo.
Investigating, 『yeokyangjip』 was shared by very few, and Shao Yong’s poems at the time were mainly cited in 『Seongrigunseoguhae』 and 『Seongridaejeon』. Among them, the most prominent work used was 「Cheongyaeum」. This poem embodies the truth of all things in the universe with ordinary natural phenomena. Writer in the Period of Yeomal-Suncho quoted this work in various ways. It showed a variety of appearances from direct citation to developmental changes. In addition, a new expression was created in combination with ‘It's like a clear wind and a bright moon after the rain(光風霽月)’ described by Huang Tingjian.
The use of this rhetorical expression is related to Neo-Confucianism's acceptance. The existing theory said that Neo-Confucianism came in with Neo-Confucian Literary Ideas and was understood, and was naturally used for creation. But both are difficult to understand in a short time. Rather, it is natural to say that the two were efficiently understood by appropriately utilizing the rhetorical creation method that was mainstream at the time. I think this interpretation can help us reflect on the view that we tried to hastily “complete” the early stages of acceptance of literary history or Neo-Confucianism at the beginning of the year.

참고자료

· 없음